1 00:00:10,629 --> 00:00:13,929 [Ο ΒΑΡΚΑΦΟΣ] 2 00:01:26,146 --> 00:01:29,978 Πέθανε στη Ρώμη, σχεδόν εκατό χρόνια πριν. 3 00:01:30,098 --> 00:01:33,506 Εκεί που με έθαψαν, Κανείς δεν το θυμάται. 4 00:01:33,626 --> 00:01:38,164 Αλλά η μνήμη του Ferryman Δεν έχει ξεθωριάσει ακόμα. 5 00:01:38,284 --> 00:01:40,262 Έχουν ειπωθεί πολλά για μένα, 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,706 αλλά κατά βάθος ήταν απλώς ένας νεαρός άνδρας όπως οι άλλοι. 7 00:01:43,106 --> 00:01:46,466 Λοιπόν... Πιο αλαζονικό, πιο βίαιο. 8 00:01:46,586 --> 00:01:51,727 Μου άρεσε να περπατάω κατά μήκος του ποταμού, όπου ο πατέρας μου ήταν βαρκάρης... 9 00:01:51,847 --> 00:01:54,106 Και μου άρεσαν πολύ τα κορίτσια. 10 00:01:54,226 --> 00:01:57,912 Τα προβλήματά μου ξεκίνησαν μόνο για κορίτσι, 11 00:01:58,032 --> 00:02:01,212 αλλά του άρεσε πραγματικά αυτό. 12 00:02:01,332 --> 00:02:06,456 Ήταν η γυναίκα μου και ήθελαν να την αναγκάσουν να παντρευτείς άλλον. 13 00:02:20,396 --> 00:02:22,663 Στέφανο! 14 00:02:22,783 --> 00:02:26,606 Στέφανο! Στέφανο, έλα εδώ. 15 00:02:26,726 --> 00:02:29,148 Πάμε να πιούμε, Στέφανο. Ας επιστρέψουμε μέσα. 16 00:02:29,268 --> 00:02:31,006 Άκουσέ με: μην κάνεις κάτι τρελό. 17 00:02:31,126 --> 00:02:33,037 Στέφανο! 18 00:02:34,138 --> 00:02:37,318 Στέφανο! Στέφανο, μου το υποσχέθηκες. 19 00:02:37,366 --> 00:02:40,067 Ελάτε πίσω εδώ. Στέφανο! 20 00:02:40,490 --> 00:02:42,490 Στέφανο! 21 00:03:03,890 --> 00:03:05,379 Ζήτω το ζευγάρι! 22 00:03:05,499 --> 00:03:08,543 �Υγεία και γιοι για την ανιψιά του παπά μας! 23 00:03:23,092 --> 00:03:24,844 Είναι ο Στέφανος! Όχι! 24 00:03:24,964 --> 00:03:29,004 Υγεία σε όλους. Μαγευτική μέρα! 25 00:03:29,124 --> 00:03:31,086 - Στέφανο... - Βαρβάρα... 26 00:03:31,206 --> 00:03:33,366 Στέφανο! 27 00:03:33,486 --> 00:03:37,046 - Χαιρετισμούς πάτερ Μορίνη. - Φύγε από δω, ρε κακομοίρη! 28 00:03:37,166 --> 00:03:40,795 Δεν θέλω να κάνω κακό, Πατέρα Μορίνι... 29 00:03:40,915 --> 00:03:42,486 Ένα τοστ. 30 00:03:42,606 --> 00:03:46,743 Μόνο μια πρόποση για την υγεία της ανιψιάς σας και ο ευγενής αρραβωνιαστικός της. 31 00:03:46,863 --> 00:03:48,046 Έλα, άφησέ το. 32 00:03:48,166 --> 00:03:51,124 - Περίμενε λίγο! - Στέφανο, σε ικετεύω. 33 00:03:53,206 --> 00:03:59,646 Σας εύχομαι εκατό χρόνια ευτυχίας στην όμορφη Βαρβάρα που το αξίζει. 34 00:03:59,766 --> 00:04:05,166 �Επειδή έχει διαλέξει ένα διαμάντι τζέντλεμαν και έχει σηκώσει τον αλήτη Στέφανο! 35 00:04:05,286 --> 00:04:10,121 - Όχι, Στέφανο... - Αυτός ο αλαζονικός Στέφανο, αυτός ο απατεώνας! 36 00:04:10,241 --> 00:04:13,750 "Με αγαπάει" και το δίνεις σε άλλον! 37 00:04:13,870 --> 00:04:15,646 Ναι, είμαι εγώ που αγαπά! 38 00:04:15,766 --> 00:04:18,253 - Αρκετά! - Όχι! - Φύγε από το δρόμο μου! 39 00:04:23,606 --> 00:04:26,757 Ησυχία! Τι κάνεις; Στάση! Όχι! 40 00:04:34,902 --> 00:04:36,680 Τζιάκομο... 41 00:04:37,524 --> 00:04:39,524 Τζιάκομο! 42 00:04:46,606 --> 00:04:49,598 - Είναι νεκρός. - Όχι... 43 00:04:50,366 --> 00:04:53,566 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 44 00:04:53,686 --> 00:04:55,961 Άσε με! 45 00:04:57,907 --> 00:05:00,520 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 46 00:05:07,647 --> 00:05:10,671 Βρήκαμε το άλογό σου εγκαταλειμμένο στο λόφο Fratellacci. 47 00:05:10,791 --> 00:05:13,347 Έχετε προειδοποιηθεί! Αντίο! 48 00:05:38,686 --> 00:05:40,526 Στέφανο; 49 00:05:40,646 --> 00:05:42,762 Στέφανο, εσύ είσαι; 50 00:05:43,593 --> 00:05:46,240 Στέφανο, μη με κοροϊδεύεις. 51 00:05:46,360 --> 00:05:49,094 Σας προειδοποίησα ήδη ότι θα συνέβαινε μια ατυχία. 52 00:05:49,214 --> 00:05:51,539 Πρέπει να ξεφύγεις. 53 00:05:51,966 --> 00:05:55,428 Αν μείνεις εδώ, αργά ή γρήγορα θα σε πιάσουν. 54 00:05:55,548 --> 00:05:57,846 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη. 55 00:05:57,966 --> 00:06:01,206 Γιατί δεν με άκουσες; 56 00:06:01,326 --> 00:06:03,776 Με άκουσες, Στέφανο; 57 00:06:03,896 --> 00:06:05,998 Στέφανο! 58 00:06:12,665 --> 00:06:14,443 Στέφανο; 59 00:06:14,821 --> 00:06:17,065 Στέφανο; 60 00:06:47,966 --> 00:06:50,958 Ο Στέφανο δεν έρχεται για δείπνο; 61 00:07:43,006 --> 00:07:46,123 Στέφανο! Στέφανο... 62 00:07:52,726 --> 00:07:56,083 Αν με αγαπούσες, δεν θα μπορούσες να το κάνεις. 63 00:07:56,203 --> 00:07:59,040 Και ο πατέρας Μορίνι δεν μπορούσε να σε αναγκάσει. 64 00:07:59,160 --> 00:08:02,317 Θείος ή όχι θείος, δεν μπορούσα να σε αναγκάσω! 65 00:08:03,326 --> 00:08:06,079 Δεν μπορούσα να βρω ησυχία και σε εχασα! 66 00:08:06,199 --> 00:08:08,924 Ήταν αυτός που μας έχασε! Και οι δύο! 67 00:08:21,086 --> 00:08:25,606 Θα κάνω ό,τι θέλεις, αλλά πάρε με μαζί σου. Ό,τι θέλεις, Στέφανο. 68 00:08:25,726 --> 00:08:30,641 Ναι, και που σε πάω; Με κυνηγούν σαν αγριογούρουνο. 69 00:08:31,886 --> 00:08:34,575 Πρέπει να σκάσω... Κρύψου κάπου. 70 00:08:34,695 --> 00:08:36,446 Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ. 71 00:08:36,566 --> 00:08:39,886 - Πού πας; - Μακριά! Δεν ξέρω! 72 00:08:40,006 --> 00:08:42,256 Πιάσε με, δεν πρόκειται να με πιάσουν. 73 00:08:42,376 --> 00:08:44,701 Θα το καταλάβω. 74 00:08:47,846 --> 00:08:50,758 Θα με περιμένεις; 75 00:08:54,472 --> 00:08:56,561 - Ο θείος μου! Έλα κρύψου! - Περίμενε. 76 00:08:56,681 --> 00:08:59,072 -Τι θα κάνεις; - Περίμενε! 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,606 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς πρώτα να σας ευχαριστήσω. 78 00:09:08,726 --> 00:09:11,446 Αυτή τη φορά θα μείνετε ικανοποιημένοι. 79 00:09:11,566 --> 00:09:14,326 Αυτό το αγόρι που δεν πήγε ποτέ σε κατήχηση... 80 00:09:14,446 --> 00:09:17,366 Το μαύρο πρόβατο αυτός που δεν άντεξες ποτέ... 81 00:09:17,486 --> 00:09:20,423 Έχει ήδη χαθεί... 82 00:09:20,543 --> 00:09:22,486 Για το υπόλοιπο της ζωής σας! 83 00:09:22,606 --> 00:09:25,869 - Ευχαριστώ, πάτερ Μορίνι! - Ναι. 84 00:09:26,646 --> 00:09:28,477 Από όλες τις ψυχές που μου εμπιστεύτηκε ο Θεός, 85 00:09:28,597 --> 00:09:31,126 έχετε πάει που μου έδωσε τη μεγαλύτερη φροντίδα. 86 00:09:31,246 --> 00:09:35,285 Και είχε δίκιο. Πόσες φορές σε προειδοποίησα; 87 00:09:35,405 --> 00:09:39,045 Μόνο εσύ ήσουν ικανός για ιεροσυλία σαν αυτό που έχεις διαπράξει... 88 00:09:39,165 --> 00:09:40,686 Και ο Θεός σε τιμώρησε. 89 00:09:40,806 --> 00:09:42,956 Και τώρα, τι θέλεις να κάνω; 90 00:09:43,006 --> 00:09:47,120 Θα μπορούσα να έχω δουλέψει με τον πατέρα μου, παντρεψου την... 91 00:09:47,942 --> 00:09:50,253 Δημιουργήστε οικογένεια. 92 00:09:50,555 --> 00:09:54,365 Και τώρα που όλα έχουν χαθεί... 93 00:09:54,987 --> 00:09:56,898 Τι θέλεις να κάνω; 94 00:09:57,246 --> 00:09:59,646 Τι πρέπει να κάνω; 95 00:09:59,766 --> 00:10:04,039 Είσαι ο ιερέας μου, Δείξε μου μια διέξοδο τουλάχιστον. 96 00:10:05,366 --> 00:10:08,728 Ναι, δηλαδή. 97 00:10:09,061 --> 00:10:11,086 Θα με ακούσεις όμως; 98 00:10:11,206 --> 00:10:13,034 Δεν το πιστεύω. 99 00:10:13,368 --> 00:10:16,926 Ποτέ δεν ήθελες να ακούσεις η κλήση του καθήκοντος. 100 00:10:17,046 --> 00:10:20,232 Και το καθήκον σου τώρα είναι μόνο ένα... εξιλεώστε τις ενοχές σας. 101 00:10:20,352 --> 00:10:22,406 Η φυλακή; Πριν από το θάνατο. 102 00:10:22,526 --> 00:10:25,726 Κοίτα, Στέφανο, διακινδυνεύεις τη ζωή σου! 103 00:10:25,846 --> 00:10:29,077 Να θυμάστε ότι αν θέσετε τον εαυτό σας εκτός νόμου, τότε δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στους κόλπους της. 104 00:10:29,126 --> 00:10:31,695 Προτιμώ να πεθάνω, πάτερ Μορίνι, παρά να καταλήξει στη φυλακή. 105 00:10:31,815 --> 00:10:33,126 Γιατί δεν είναι δίκαιο. 106 00:10:33,246 --> 00:10:38,644 «Θα σας δείξω ότι, εκτός νόμου, Θα είμαι αυτός που θα αποδώσει δικαιοσύνη! 107 00:10:39,044 --> 00:10:42,686 - Όχι! Όχι, φίλε, τι κάνεις; - Να τον συλλάβουν. Θα σε ευχαριστήσω. 108 00:10:42,806 --> 00:10:44,543 - Άνθρωποι! Τόνιο! - Όχι! 109 00:10:44,663 --> 00:10:47,806 - Αχρείο! - Αποδράστε από αυτόν τον τρόπο! Διαφυγή! 110 00:10:47,926 --> 00:10:51,316 Θα επιστρέψει, πάτερ Μορίνι. Ορκίζομαι ότι με πληρώνεις για αυτό! 111 00:10:51,436 --> 00:10:54,926 Τόνιο! Τόνιο! 112 00:10:55,046 --> 00:10:56,336 Τι συμβαίνει, πάτερ Μορίνι; 113 00:10:56,456 --> 00:10:59,701 Ο Στέφανο είναι στην πρυτανεία. Καλέστε τους χωροφύλακες, βιαστείτε! 114 00:11:00,006 --> 00:11:02,145 Αντίο, Βαρβάρα! 115 00:11:02,265 --> 00:11:05,079 Στέφανο! Στέφανο! 116 00:11:12,966 --> 00:11:16,126 Τι συμβαίνει; 117 00:11:16,246 --> 00:11:20,006 Τι συμβαίνει απόψε, πάτερ Μορίνι; 118 00:11:20,126 --> 00:11:24,438 - Τι συμβαίνει; - Λένε ότι ο Στέφανο επέστρεψε στην πόλη. 119 00:11:32,365 --> 00:11:34,165 Στάση! 120 00:11:41,926 --> 00:11:44,281 - Ορίστε. - Ενεργοποιήστε το! 121 00:11:44,966 --> 00:11:46,744 Από εκείνο το βράδυ 122 00:11:46,864 --> 00:11:50,878 και για πολύ καιρό δεν επέστρεψε τίποτα δεν είναι γνωστό για τον Stefano Pelloni. 123 00:11:51,286 --> 00:11:54,349 Θεωρήθηκε ότι είχε περάσει τα σύνορα 124 00:11:54,469 --> 00:11:57,646 ή ότι θα είχε επιβιβαστεί προς την Αμερική. 125 00:11:57,766 --> 00:12:03,046 Και σιγά σιγά οι περιπολίες Σταμάτησαν να ψάχνουν στα χωράφια για να με βρουν. 126 00:12:03,166 --> 00:12:06,124 Και οι άνθρωποι σταμάτησαν να μιλάνε για μένα. 127 00:12:07,246 --> 00:12:11,646 Αυτοί που με αγάπησαν, Κλείδωσαν τον πόνο στην καρδιά τους 128 00:12:11,766 --> 00:12:15,042 και στη μονοτονία των καθημερινών δουλειών. 129 00:12:15,926 --> 00:12:17,712 Βαρβάρα... 130 00:12:18,606 --> 00:12:23,680 Αλλά μια μέρα, σε δρόμο της περιοχής... 131 00:12:36,286 --> 00:12:39,642 Σταμάτα! 132 00:12:41,646 --> 00:12:44,909 Άσε το τουφέκι, δειλέ! Κατέβα, βιάσου! 133 00:12:45,029 --> 00:12:46,344 Τι στο διάολο συμβαίνει; 134 00:12:46,464 --> 00:12:49,165 Τι τιμή! � Gigiazzo Ghilardi, ο εκλεκτός μας δάσκαλος! 135 00:12:49,285 --> 00:12:50,941 Κατεβείτε από το πούλμαν. 136 00:12:51,061 --> 00:12:53,726 Και αν κάποιος προσπαθήσει κρύβω κάτι, το αφήνω στεγνό. 137 00:12:53,846 --> 00:12:56,838 - Δεν έχει μείνει κανείς μέσα; - Κυρία μου. Δεν υπάρχει λόγος να την τρομάξετε. 138 00:12:56,958 --> 00:12:59,161 Βιασύνη! 139 00:13:00,286 --> 00:13:01,682 Συγχαρητήρια, Gigiazzo. 140 00:13:01,802 --> 00:13:04,371 Η τύχη σε ευνόησε επίσης σε αυτό. 141 00:13:07,780 --> 00:13:09,526 Είναι πραγματικοί ληστές; 142 00:13:09,646 --> 00:13:12,562 Όχι, είμαστε φτωχά αγόρια του βωμού. 143 00:13:12,682 --> 00:13:15,723 Δεν θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία; εγω... 144 00:13:15,766 --> 00:13:19,446 Και τώρα θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μαζί σας. Πουλήθηκε! 145 00:13:19,566 --> 00:13:23,006 Στα γόνατα... Και αν γνωρίζετε κάποια προσευχή, πείτε την τώρα. 146 00:13:23,126 --> 00:13:24,901 Όχι κύριε. Έχω γυναίκα και γιο. 147 00:13:25,021 --> 00:13:26,886 - Δεν πρόκειται να τον σκοτώσουν... - Κάτω! 148 00:13:27,006 --> 00:13:29,206 Όχι, από έλεος! Μην το κάνεις! 149 00:13:29,326 --> 00:13:30,584 Κάτω αυτά τα όπλα! 150 00:13:30,704 --> 00:13:34,195 Αν πάλι δουλέψεις μόνος σου, την επόμενη φορά δεν θα αποτύχει. 151 00:13:34,315 --> 00:13:37,283 Δεν θέλω δολοφονίες στη συμμορία μου. 152 00:13:40,583 --> 00:13:42,872 Στέφανο, ένα λεπτό ακόμα και με στέλνουν στον άλλο κόσμο. 153 00:13:42,992 --> 00:13:45,166 -Πώς είναι η μητέρα μου; - Πολύ καλό. 154 00:13:45,286 --> 00:13:46,447 - Και η Μπάρμπαρα; - Καλά. 155 00:13:46,567 --> 00:13:49,492 - Όταν τη δεις, πες της ότι την έχω πάντα παρών. - Ναι. 156 00:13:53,086 --> 00:13:55,406 Αυτός είναι ο σύζυγος. Είναι πολύ δυνατό. 157 00:13:55,526 --> 00:13:56,690 Ποιος είναι; 158 00:13:56,810 --> 00:14:00,286 Gigiazzo Ghilardi, το αφεντικό όλων οι λαθρέμποροι Ρομά. 159 00:14:00,406 --> 00:14:03,284 Η κυρία μπορεί να ανέβει στην άμαξα. 160 00:14:04,390 --> 00:14:06,003 Εσύ, στάσου εκεί και γύρισε. 161 00:14:06,123 --> 00:14:07,717 φαινόταν να καταλαβαίνω είσαι το αφεντικό... 162 00:14:07,837 --> 00:14:10,963 - Πήγαινε εκεί, σου είπα. - Βγες έξω! Έξω, ψηφίστε αδέρφια! 163 00:14:11,006 --> 00:14:13,759 Στάση! Πάμε! 164 00:14:19,126 --> 00:14:22,357 Ησυχία! 165 00:14:23,646 --> 00:14:26,399 Isola! Isola, τι συμβαίνει; 166 00:14:28,926 --> 00:14:31,486 Ξεκινήστε! 167 00:14:40,726 --> 00:14:43,877 Αντίο, Στέφανο! Αντίο! 168 00:14:51,726 --> 00:14:57,326 Επιθέσεις, επιθέσεις, ληστείες, χυμένο αίμα... 169 00:14:57,446 --> 00:15:00,199 Ιδού τα κατορθώματα αυτού του απατεώνα! 170 00:15:00,246 --> 00:15:04,086 Το θράσος του έχει ήδη ξεπεράσει όλα τα όρια. 171 00:15:04,206 --> 00:15:07,926 Αυτός ο άνθρωπος ήταν πάντα η ντροπή της ενορίας μου! 172 00:15:08,046 --> 00:15:12,915 Και η ντροπή πρέπει να πέσει για το ποιος τον έφερε στον κόσμο. 173 00:15:14,406 --> 00:15:17,557 Μα εσύ φταις, για το χορό του νερού. 174 00:15:17,606 --> 00:15:24,486 Υπάρχει ανάμεσά σας που θα μπορούσε να αποτρέψει να συνεχίσει να κάνει αταξίες. 175 00:15:24,606 --> 00:15:27,192 Κάποιος που θα μπορούσε να τον πλησιάσει 176 00:15:27,312 --> 00:15:31,726 και βάλε τέλος στους ανόητους θρύλους 177 00:15:31,846 --> 00:15:35,839 που τρέχουν για λογαριασμό αυτού του εγκληματία. 178 00:15:35,959 --> 00:15:38,725 Γιατί σε κάνει να φοβάσαι Νομίζει ότι θα με κλείσει το στόμα. 179 00:15:38,845 --> 00:15:40,606 Έχει τρυπήσει το κόκαλο! 180 00:15:40,726 --> 00:15:43,688 Αν δεν εκπληρώσεις το καθήκον σου θα τον σταματήσω 181 00:15:43,808 --> 00:15:47,166 με όλα τα μέσα που ο Θεός και ο Νόμος έχουν τεθεί στα χέρια μου. 182 00:15:47,286 --> 00:15:50,756 - Δοξάστε τον Ιησού Χριστό. - Ο έπαινος είναι για πάντα! 183 00:16:01,206 --> 00:16:03,987 Μπορείτε να πάτε στο σκευοφυλάκιο; Ο ιερέας θέλει να μιλήσει μαζί σου. 184 00:16:04,107 --> 00:16:06,480 -Μαζί μου; - Ναι. 185 00:16:17,526 --> 00:16:20,324 Ήθελες να με δεις, πάτερ Μορίνι; 186 00:16:21,046 --> 00:16:23,799 Και μετά λένε ότι τα πράγματα είναι άσχημα! 187 00:16:23,919 --> 00:16:28,357 Όταν ένας άντρας σαν εσένα, αντί να είσαι στη φυλακή πηγαινοέρχεται όπως θέλει... 188 00:16:28,477 --> 00:16:32,236 Πάτερ Μορίνι, με αφήνεις έκπληκτο. Είμαι αγρότης... 189 00:16:32,356 --> 00:16:35,966 Λοιπόν, Gigiazzo, Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 190 00:16:36,086 --> 00:16:40,637 Έχω ήδη δει ότι λείπουν τα μισά τα παγκάκια και είχε σκεφτεί να τα κάνει δώρο. 191 00:16:40,757 --> 00:16:42,636 Δεν κάνω εξαργύρωση. 192 00:16:42,756 --> 00:16:46,126 Σε θέλω για μια φορά, κάνε μια καλή πράξη. 193 00:16:46,246 --> 00:16:51,166 - Ξέρεις τον Βαρκάρη; -Και ποιος δεν τον ξέρει; Με το όνομα, φυσικά. 194 00:16:51,286 --> 00:16:53,277 Αν θέλετε, σε λίγες μέρες θα είναι στη φυλακή. 195 00:16:53,397 --> 00:16:57,966 Έχεις όλους τους ζητιάνους στην εντολή σου, λαθρέμποροι και κλέφτες Ρομά. 196 00:16:58,086 --> 00:17:00,839 Αν ήταν έτσι, πάτερ Μορίνι, δεν θα μου μιλούσες. 197 00:17:00,959 --> 00:17:03,727 Όταν το τέλος είναι καλό, Μπορείς να μιλήσεις ακόμα και με τον διάβολο. 198 00:17:03,847 --> 00:17:05,749 Κάτσε κάτω. 199 00:17:17,846 --> 00:17:20,016 - Δεν θα φύγω από εδώ. - Φοβάσαι; 200 00:17:20,136 --> 00:17:21,886 Είμαι οικογενειάρχης και... 201 00:17:22,006 --> 00:17:24,686 Απλά δείξε μου τον δρόμο και θα πάω μόνος μου. 202 00:17:24,806 --> 00:17:27,718 Να θυμάσαι ότι δεν σε έχω δει, Δεν ξέρω τίποτα και δεν έχουμε μιλήσει. 203 00:17:27,838 --> 00:17:30,685 Προχωρήστε κατευθείαν σε αυτό το μονοπάτι μέχρι εκείνους τους λόφους. 204 00:17:30,805 --> 00:17:32,246 Τότε, δεν ξέρω... 205 00:17:32,366 --> 00:17:34,733 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 206 00:18:51,566 --> 00:18:55,726 -Τι ψάχνεις εδώ; - Ψάχνω για τον Στέφανο... Τον Βαρκάρη. 207 00:18:55,846 --> 00:18:57,871 Και ποιος σου είπε ότι είναι εδώ; 208 00:18:57,991 --> 00:19:00,959 -Βαρβάρα! - Στέφανο! 209 00:19:05,686 --> 00:19:07,961 Στέφανο! 210 00:19:46,126 --> 00:19:48,966 Στέφανο... 211 00:19:49,086 --> 00:19:51,281 Πόσο καιρό πέρασε! 212 00:19:52,486 --> 00:19:54,526 Πώς βρέθηκες εδώ; 213 00:19:54,646 --> 00:19:56,843 Ο Gigiazzo Ghilardi σας έχει δώσει ραντεβού; 214 00:19:56,963 --> 00:19:58,166 Όχι γιατί; 215 00:19:58,286 --> 00:20:00,704 Νομίζω ότι σχεδιάζουν κάτι για να σε πιάσουν. 216 00:20:00,824 --> 00:20:03,556 -ΠΟΥ; - Αυτός και ο θείος μου. 217 00:20:14,614 --> 00:20:16,966 Τι ζωή κάνεις, Στέφανο; 218 00:20:17,086 --> 00:20:20,966 Για έναν άνθρωπο σαν εμένα, υπέροχος. Αέρας, ήλιος... και ελευθερία. 219 00:20:21,086 --> 00:20:25,602 μέχρι να σε σκοτώσουν σαν σκυλί. Ήσουν καλός και σε αγαπούσαν όλοι. 220 00:20:25,646 --> 00:20:29,480 Ναι, και τι ήταν; Ένας άτυχος... Ένας από τους πολλούς. 221 00:20:29,600 --> 00:20:32,520 Τώρα, όμως, είμαι ο Ferryman! Είμαι κάποιος! 222 00:20:32,640 --> 00:20:37,075 - Ληστής! -Αν είμαι ληστής είναι χάρη στον θείο σου! 223 00:20:39,286 --> 00:20:41,566 Αλλά δεν πρέπει να με αποκαλείς έτσι. 224 00:20:41,686 --> 00:20:43,961 Αντίο. Φύγε. 225 00:21:00,886 --> 00:21:03,520 - Με αγαπάς ακόμα; - Στέφανο... 226 00:21:03,846 --> 00:21:08,646 Πολλές φορές, σκέφτομαι εσένα, νιώθω ότι να αλλάξω τη ζωή μου και να φύγω μακριά. 227 00:21:08,766 --> 00:21:10,916 Νόμιζα ότι θα τρομοκρατηθείς από εμένα. 228 00:21:10,966 --> 00:21:15,206 Αν ακόμα με αγαπάς, μπορούμε να πάμε... Ξαναφτιάξτε τις ζωές μας. 229 00:21:15,326 --> 00:21:17,120 Έχουμε τον κόσμο μπροστά μας... 230 00:21:17,240 --> 00:21:20,486 Τα σύνορα διασχίζονται και ο ένας πηγαίνει στην Αμερική... στο Περού. 231 00:21:20,606 --> 00:21:23,138 "Ανά"; Τι είναι το Περού; 232 00:21:23,446 --> 00:21:29,206 Το Περού είναι ένα έθνος της Αμερικής. Μια μεγάλη χώρα, γεμάτη πλούσιους ανθρώπους. 233 00:21:29,326 --> 00:21:33,046 -Ναί; - Ναι... Έχω έναν θείο εκεί. 234 00:21:33,166 --> 00:21:36,636 Επίσης ο Γκαριμπάλντι Έχει κάνει μια περιουσία στην Αμερική. 235 00:21:36,686 --> 00:21:38,742 - Έλα, Μπάρμπαρα; -Εσύ κι εγώ; 236 00:21:38,862 --> 00:21:41,926 Ναί. Μόλις φτάσουμε, θα παντρευτούμε. 237 00:21:42,046 --> 00:21:44,480 Αγοράσαμε γη και... 238 00:21:44,526 --> 00:21:47,757 Πάμε, Στέφανο! Πάμε! 239 00:21:49,086 --> 00:21:51,281 Σε δέκα μέρες θα είναι έτοιμο. 240 00:21:51,326 --> 00:21:54,806 Περίμενε με σε δέκα μέρες, ξημερώματα, στην Παναγία της Χάριτος 241 00:21:54,926 --> 00:21:58,316 Κοίτα, Στέφανο... Φεύγω από το σπίτι, αφήνω τον θείο μου... 242 00:21:58,436 --> 00:22:00,578 Θα κάνω μια περιπέτεια μαζί σου... 243 00:22:00,698 --> 00:22:03,646 Το κάνω γιατί, αν είσαι ακόμα εδώ, Θα είναι μοιραίο και για τους δυο μας. 244 00:22:03,766 --> 00:22:05,838 Αλλά πρέπει να με ορκιστείς ότι πρόκειται να αλλάξεις τη ζωή σου. 245 00:22:05,958 --> 00:22:07,926 Ότι αυτές τις μέρες δεν θα βλάψεις κανέναν. 246 00:22:08,046 --> 00:22:12,446 Κοίτα... Θα το χαρούμε σε αυτό το ευλογημένο μετάλλιο. 247 00:22:12,566 --> 00:22:15,126 Και να το έχετε πάντα μαζί σας. 248 00:22:19,446 --> 00:22:21,801 ορκίζομαι. 249 00:22:23,326 --> 00:22:27,006 Πες μου, Lazzarini, Ο παππούς σου δεν ήταν στην Αμερική; 250 00:22:27,126 --> 00:22:29,646 Ναι, γιατί; 251 00:22:29,766 --> 00:22:31,905 - Και έκανε μια περιουσία; - Μπα! 252 00:22:32,025 --> 00:22:35,841 Κατά μία έννοια, ναι... Τον σκότωσαν. 253 00:22:37,566 --> 00:22:39,636 Προχωρήστε! 254 00:22:40,566 --> 00:22:43,566 Ήμουν τριγύρω εδώ. Πρέπει να είναι κατάσκοπος. 255 00:22:43,686 --> 00:22:47,520 Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. Ο Gigiazzo Ghilardi με έστειλε, το ορκίζομαι. 256 00:22:47,640 --> 00:22:50,446 Gigiazzo; Και τι θέλεις; 257 00:22:50,566 --> 00:22:53,003 Λέει ότι σε περιμένει Πέμπτη πρωί στο σπίτι του. 258 00:22:53,123 --> 00:22:54,446 Α, ναι; 259 00:22:54,566 --> 00:22:56,397 Είναι κάτι σημαντικό... 260 00:22:56,517 --> 00:22:58,926 - Και περίμενε απάντηση. - Εντάξει. 261 00:22:59,046 --> 00:23:02,800 Πες του να με περιμένει, θα είμαι ευχαριστημένος. 262 00:23:03,646 --> 00:23:05,955 Τα λέμε τριγύρω. 263 00:23:10,926 --> 00:23:13,463 Δώδεκα άντρες περιμένουν έξω. Εσύ κάνεις το σημάδι... 264 00:23:13,583 --> 00:23:15,486 «Βάλτε» το βάζο στο παράθυρο. 265 00:23:15,606 --> 00:23:18,966 Τι σημάδι ή τι σημάδι! Ενεργοποιήστε το όταν φτάσει και αντίο. 266 00:23:19,086 --> 00:23:22,206 - Όχι, «σήμα». - Εντάξει... Θα δώσω το σύνθημα. 267 00:23:22,326 --> 00:23:24,760 Αντίο, αντίο. 268 00:23:30,486 --> 00:23:34,185 - Και τι είναι αυτό; - Εμπορεύματα από την Τσεζένα, που μόλις έφτασε. 269 00:23:34,305 --> 00:23:36,566 Πρέπει να είναι από τον Πελάκριστο. 270 00:23:36,686 --> 00:23:40,998 - Πονάει το στομάχι σου; - Όχι, πρέπει να είναι συνείδηση. 271 00:23:41,118 --> 00:23:44,197 Ανάθεμα! Τι μπελάς με έχει βάλει ο παπάς! 272 00:23:44,246 --> 00:23:46,780 �Και σε αυτές τις αυστριακές ατάκες Δεν μπορώ να το δω! 273 00:23:46,900 --> 00:23:48,526 Θα προτιμούσα να μην έρθει. 274 00:23:48,646 --> 00:23:52,566 Εξάλλου γιατί με ενοχλούσε; σε μένα ο Βαρκάρης; 275 00:23:52,686 --> 00:23:55,033 Λοιπόν, έλα... Πήγαινε. 276 00:23:56,486 --> 00:24:00,161 Σε κάθε περίπτωση, δίνει φωνή... Καλή τύχη. 277 00:24:28,846 --> 00:24:31,644 Ανάθεμα! 278 00:24:33,206 --> 00:24:35,134 Πώς το παίξατε σε όλους μας! 279 00:24:35,254 --> 00:24:37,526 Στα γόνατα... Και προσευχήσου ένα Χαίρε Μαρία. 280 00:24:37,646 --> 00:24:41,161 Με ενοχλεί να χειροκροτώ έτσι. 281 00:24:41,281 --> 00:24:43,243 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω κανέναν, 282 00:24:43,363 --> 00:24:46,405 αλλά ο Βαρκάρης δεν συγχωρεί σε δειλούς ή προδότες. 283 00:24:46,525 --> 00:24:48,519 Γονάτισε. 284 00:24:49,766 --> 00:24:53,206 Γουρουνόκοσμος! Κάτι βλακεία θα κάνεις! 285 00:24:53,326 --> 00:24:56,800 Εσύ και εγώ συμφωνούμε, θα ήμασταν οι κύριοι της Ρόμα... 286 00:24:56,920 --> 00:24:58,958 Και όχι ο Pius IX και ο Radetzky! 287 00:24:59,078 --> 00:25:02,686 Δεν καταλαβαίνεις ότι ήταν το πεπρωμένο αυτός που ήθελε να συναντηθούμε; 288 00:25:02,806 --> 00:25:05,766 Πάντα έψαχνα για έναν άντρα σαν εσένα και δεν το βρήκα ποτέ. 289 00:25:05,886 --> 00:25:09,886 Έχω όλους τους κλέφτες στις διαταγές μου, ζητιάνοι και λαθρέμποροι Ρομά. 290 00:25:10,006 --> 00:25:12,895 Θα σου έδινα τυρολέζικα τουφέκια ακριβείας. 291 00:25:13,015 --> 00:25:14,406 -Τους ξέρεις; - Όχι. 292 00:25:14,526 --> 00:25:17,806 Φυσικά γιατί μόνο εγώ τα έχω... Οι Stutzens. 293 00:25:17,926 --> 00:25:20,446 Είναι τουφέκια ακριβείας! 294 00:25:20,566 --> 00:25:21,919 Όχι χαρκέμπους! 295 00:25:21,966 --> 00:25:26,596 Μπορώ να φτιάξω μια συμμορία ανδρών Ο Μπραγκάδος σαν εσένα, όπως δεν έχεις ξαναδεί. 296 00:25:26,716 --> 00:25:29,206 Ποιος σου είπε να σηκωθείς; 297 00:25:30,246 --> 00:25:33,602 Ανάθεμα! �Αν πρέπει να χειροκροτήσω, Τουλάχιστον χτυπήστε παλαμάκια σαν άντρας! 298 00:25:33,722 --> 00:25:36,680 - Είμαι ο Gigiazzo Ghilardi! - Πριν λίγες μέρες, ίσως. 299 00:25:37,080 --> 00:25:40,325 Τώρα... είναι αργά. 300 00:25:41,406 --> 00:25:44,045 Ωστόσο, χρειάζομαι χρήματα. 301 00:25:44,846 --> 00:25:48,326 Αν ήταν μόνο για μένα, Ορκίζομαι ότι δεν θα έφευγες ζωντανός από εδώ. 302 00:25:48,446 --> 00:25:50,518 Όμως υπάρχει... 303 00:25:51,074 --> 00:25:52,325 Υπάρχει... 304 00:25:52,445 --> 00:25:56,644 Με λίγα λόγια, δεν έχω δεκάρα και χρειάζομαι πολλά χρήματα. 305 00:25:56,686 --> 00:25:59,240 Ένα χτύπημα μου αρκεί, μόνο ένα, 306 00:25:59,360 --> 00:26:01,929 αλλά ένα που μπορώ να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου. 307 00:26:02,286 --> 00:26:05,166 Μόνο ένα χτύπημα, ε; Και εσύ; 308 00:26:05,286 --> 00:26:07,323 - Τότε φεύγω. - Φεύγεις; 309 00:26:07,443 --> 00:26:10,967 Εσύ, που σε ένα μήνα μπορείς να γίνεις στο μάστερ της Ρόμα; 310 00:26:11,406 --> 00:26:15,240 Τι γίνεται! Όμως... 311 00:26:25,406 --> 00:26:29,065 -Πόσα τουφέκια μου δίνεις; - Τριάντα... Πενήντα; 312 00:26:29,554 --> 00:26:32,012 - Περισσότερα; - Δεκαπέντε. 313 00:26:32,132 --> 00:26:36,485 Δεκαπέντε μου είναι αρκετά. Θα δεις. 314 00:26:38,451 --> 00:26:40,109 Αυτό το χέρι... 315 00:26:40,229 --> 00:26:43,038 Και όποιος παραβαίνει τον λόγο του, Αφήστε τον να πεθάνει σαν σκύλος. 316 00:26:46,806 --> 00:26:49,014 Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο. 317 00:26:49,134 --> 00:26:52,503 Βιαστείτε... Δεν παίζεις με αυτούς τους ανθρώπους. 318 00:27:34,806 --> 00:27:37,081 Ποιος ήταν; 319 00:27:37,201 --> 00:27:39,435 Πίος ΙΧ! 320 00:27:39,555 --> 00:27:42,842 Τώρα ανεβαίνω και θα δεις Πώς κοιμάται κανείς στο μπουντρούμι! 321 00:27:48,206 --> 00:27:50,166 Αχ είναι! «Μπαμπά, μπαμπά»! 322 00:27:50,286 --> 00:27:52,942 Γειά σου! Γειά σου! 323 00:27:56,046 --> 00:27:59,046 Αύριο πρέπει να ξεχωρίσω τα τυριά. Γιατί δεν ξεκινούν τώρα; 324 00:27:59,166 --> 00:28:00,730 Τι πιστεύετε, κύριε Κόμη; 325 00:28:00,850 --> 00:28:04,001 Για μια νύχτα, Το πνεύμα απαιτεί επίσης το μέρος του. 326 00:28:04,121 --> 00:28:06,166 Δεν είναι αλήθεια; 327 00:28:06,286 --> 00:28:08,886 Λόρδος Κόμης, εσείς που είστε καλά ενημερωμένοι, 328 00:28:09,006 --> 00:28:14,603 Η βασίλισσα Διδώ είναι σύμμαχος του Πίου Θ' ή του Βιτόριο Εμανουέλε; 329 00:28:50,846 --> 00:28:52,882 Ποιος είναι έξω τώρα; 330 00:28:53,726 --> 00:28:56,486 - Κύριοι, ποιος βγαίνει τώρα; -Πώς ήταν τα ταμεία; 331 00:28:56,606 --> 00:29:00,206 - Πενήντα «πάολο»! - Δόξα τω Θεώ! 332 00:29:00,326 --> 00:29:02,999 - Απόψε έχουμε δείπνο. - Ας φάμε δείπνο! 333 00:29:28,526 --> 00:29:31,882 Αντρών! Αντρών! 334 00:29:41,246 --> 00:29:43,362 Μείνετε όλοι ακίνητοι! 335 00:29:48,406 --> 00:29:52,524 αυτά είναι τα κλειδιά των πυλών της πόλης. 336 00:29:52,566 --> 00:29:57,196 Οι χωροφύλακες Είναι κλεισμένοι στο μπουντρούμι. 337 00:29:57,246 --> 00:30:01,842 Απόψε ο Βαρκάρης Είναι κυβερνήτης της Φορλιμπόπολης. 338 00:30:01,886 --> 00:30:04,320 Ζήτω ο Βαρκάρης! 339 00:30:10,246 --> 00:30:13,318 Ε, οι χωροφύλακες στο βάθος! 340 00:30:13,438 --> 00:30:17,484 Peppino, άσε τον λοχία να σου δώσει τα όπλα του, που κρύβεται εκεί πίσω. 341 00:30:17,604 --> 00:30:20,120 - Και φέρτε τα εδώ αμέσως. - Ναι. 342 00:30:21,326 --> 00:30:24,557 Κύριοι, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 343 00:30:24,606 --> 00:30:28,315 Θέλω δέκα χιλιάδες ασπίδες και όλα σου τα κοσμήματα. 344 00:30:33,286 --> 00:30:36,541 - Πώς είσαι, Στέφανο; - Σε βρίσκω παντού. 345 00:30:36,661 --> 00:30:41,602 - Δεν φταίω εγώ. Είναι η υπηρεσία. - Α, είναι η υπηρεσία... Τέλεια! 346 00:30:42,086 --> 00:30:45,999 Έλα... Διαβάστε με καθαρή φωνή. 347 00:30:48,286 --> 00:30:49,921 Ανάγνωση. 348 00:30:50,339 --> 00:30:54,646 - "Εκείνος ο αντιδραστικός δήμιος..." - Σταμάτα! Διαβάστε πολύ δυνατά! 349 00:30:54,766 --> 00:30:59,001 «Εκείνος ο αντιδραστικός δήμιος της κόμης Raffaele Briganti...» 350 00:30:59,121 --> 00:31:01,816 - «Χίλιες ασπίδες». - Είναι λίγοι! 351 00:31:12,086 --> 00:31:15,579 «Eusebius Grammatica, ταμίας του δήμου... 352 00:31:15,699 --> 00:31:19,534 πεντακόσιες ασπίδες... έκλεψαν από το Δημαρχείο. 353 00:31:21,686 --> 00:31:24,310 «Benedetto Serboli, γαιοκτήμονας... 354 00:31:24,430 --> 00:31:29,265 μόνο διακόσια εσκούδο... γιατί είναι ερειπωμένο. 355 00:31:35,726 --> 00:31:38,650 - Έλα μέσα. - Με άδεια. 356 00:31:47,763 --> 00:31:50,366 Τι όμορφα κοσμήματα! 357 00:31:50,486 --> 00:31:52,920 - Δώστε μου τα! - Ορίστε τους. 358 00:31:55,766 --> 00:31:58,917 - Δεν βγαίνει. - Θα το βγάλω. 359 00:32:02,926 --> 00:32:05,679 Να προσπαθήσω; 360 00:32:05,726 --> 00:32:07,796 -Κι εσύ ποιος είσαι; - Ο σύζυγος. 361 00:32:07,916 --> 00:32:09,599 - Τότε βγες έξω. - Μα... 362 00:32:09,719 --> 00:32:11,955 - Βγες έξω. - Ναι... 363 00:32:18,606 --> 00:32:20,403 Ω! 364 00:32:22,806 --> 00:32:25,001 Ω... 365 00:32:26,406 --> 00:32:28,840 Ω... 366 00:32:39,615 --> 00:32:41,970 Μην τον αφήσετε να κόψει το δάχτυλό του! 367 00:32:44,404 --> 00:32:47,515 Είναι απασχολημένος. 368 00:32:47,966 --> 00:32:50,480 -Κι εσύ ποιος είσαι; - Ο σύζυγος. 369 00:32:53,526 --> 00:32:58,195 «Φραντσέσκο Μποτζόλι, έμπορος... πεντακόσιες ασπίδες». 370 00:32:59,046 --> 00:33:02,412 -Μποτζόλι! Πού είναι; - Κάτω από το κάθισμα! 371 00:33:02,532 --> 00:33:05,806 Ρε αυτά από το κοτέτσι...! Πώς πάει η δυστυχία; 372 00:33:05,926 --> 00:33:07,461 Πάντα το ίδιο, Βαρκάρη! 373 00:33:07,581 --> 00:33:10,124 «Η δυστυχία είναι μια χαρά, Εμείς είμαστε αυτοί που κάνουμε λάθος! 374 00:33:10,244 --> 00:33:12,976 «Έχουμε περισσότερη δυστυχία από τα παιδιά, Βαρκάρης! 375 00:33:13,096 --> 00:33:16,246 �Αντί αυτού, Αυτοί οι τύποι έχουν πολύ γεμάτες κοιλιά! 376 00:33:16,366 --> 00:33:20,926 Αλλά απόψε ο Βαρκάρης εργάζεται για λογαριασμό της Providence. 377 00:33:21,046 --> 00:33:24,721 Πάρτε τους φίλους μου από το κοτέτσι μια ανάμνηση του Στέφανου Πελώνη. 378 00:33:27,130 --> 00:33:29,317 Μπράβο! Σας ευχαριστώ! 379 00:33:30,886 --> 00:33:34,242 Ευχαριστώ το σεβαστό κοινό. 380 00:34:06,918 --> 00:34:07,970 Γεια σου Μπάρμπαρα. 381 00:34:08,090 --> 00:34:11,501 Στέφανο! Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 382 00:34:14,006 --> 00:34:16,816 Ναι, είχα ένα καλό. 383 00:34:17,421 --> 00:34:19,873 Κανείς δεν είχε δώσει ποτέ ένα τέτοιο χτύπημα. 384 00:34:19,993 --> 00:34:21,718 Ακόμη και καρδινάλιοι μιλούν γι' αυτό. 385 00:34:21,838 --> 00:34:23,635 Και λένε ότι είχε στρατό! 386 00:34:23,755 --> 00:34:26,476 Ξέρεις πόσοι ήμασταν; Δέκα. 387 00:34:28,966 --> 00:34:30,428 Ματιά. 388 00:34:31,086 --> 00:34:32,529 Ματιά. 389 00:34:33,126 --> 00:34:36,835 Ναι... Αλλά έτσι κι αλλιώς φεύγουμε. Το έχω κάνει για σένα. 390 00:34:36,955 --> 00:34:40,256 - Να φύγουμε; - Λοιπόν... Όχι σήμερα. 391 00:34:41,086 --> 00:34:43,286 Θέλεις να τον κλωτσήσω; στην τύχη; 392 00:34:43,406 --> 00:34:45,874 ξέρεις ποιος είναι τώρα ο αληθινός κύριος της Ρόμα; 393 00:34:45,994 --> 00:34:49,079 Πίος ΙΧ; "Ραντέτσκι;" Τι γίνεται! 394 00:34:49,199 --> 00:34:50,788 Είμαι εγώ. 395 00:34:51,086 --> 00:34:55,046 Έχω εκατοντάδες στη διάθεσή μου πληροφοριοδότες, τρόφιμα, πυρομαχικά... 396 00:34:55,166 --> 00:34:57,166 Οι άλλοι ηγέτες υποτάσσονται σε μένα. 397 00:34:57,286 --> 00:35:00,806 Σε έξι μήνες ή ένα χρόνο το όνομά μου θα φτάσει στην Αμερική. 398 00:35:00,926 --> 00:35:03,835 Και εσύ κι εγώ θα είμαστε οι άρχοντες πλουσιότερος στην Ιταλία. 399 00:35:05,766 --> 00:35:09,206 Θα έχεις κάτι παραπάνω από μια κόμισσα... Κάτι παραπάνω από βασίλισσα! 400 00:35:09,326 --> 00:35:14,179 Όλα τα κοσμήματα των κυριών της Ρώμης Θα πρέπει να καταλήξουν στο λαιμό σας. 401 00:35:15,006 --> 00:35:17,663 Αλλά τι κάνεις; Είναι δικά σου. 402 00:35:17,783 --> 00:35:19,446 Θέλω το... 403 00:35:19,566 --> 00:35:22,524 - Κλέφτης! Ψεύτης! - Μα... 404 00:35:23,381 --> 00:35:24,807 Οπότε ναι, ε; 405 00:35:24,927 --> 00:35:28,246 Σε αντιμετωπίζω σαν Παναγία και με λες κλέφτη. 406 00:35:28,366 --> 00:35:31,995 Πολύ καλό! Θα θυμάστε τι έχετε αφήσει πίσω σας! 407 00:35:34,966 --> 00:35:40,916 Η δίψα, το ένα, το κρασί, 408 00:35:41,036 --> 00:35:45,956 Ζωή... 409 00:35:47,646 --> 00:35:56,769 Αυτή που εμπιστεύεσαι στον αδερφό σου. 410 00:35:58,606 --> 00:36:00,881 Ερωτευμένος... Το ακούς, Nightingale; 411 00:36:01,001 --> 00:36:03,249 Ναι, αλλά μου φαίνεται θλιβερή ιστορία. 412 00:36:03,369 --> 00:36:05,982 Θέλετε να ακούσετε ένα ωραίο τραγούδι αγάπης; 413 00:36:06,102 --> 00:36:08,180 Έχω ξεκάθαρα πράγματα... 414 00:36:08,300 --> 00:36:11,246 Αφήνω στην άκρη ό,τι χρειάζομαι και αγόρασα μια αγροικία. 415 00:36:11,366 --> 00:36:13,465 Και θα ζήσω εκεί με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 416 00:36:13,585 --> 00:36:15,723 Και σε αυτή τη ζωή, ένα πολύ αντίο! 417 00:36:15,843 --> 00:36:18,213 Όταν φεύγεις από το δάσος Θα δεις τι θα γίνει! 418 00:36:18,333 --> 00:36:20,086 Η ζωή τελείωσε έξω από εδώ. 419 00:36:20,206 --> 00:36:23,526 Στο βασίλειο της Νάπολης υπήρχε ένας τρομερός ληστής 420 00:36:23,646 --> 00:36:26,686 και ο βασιλιάς, για να σταματήσει να σκοτώνει ανθρώπους, Τον ονόμασα στρατηγό. 421 00:36:26,806 --> 00:36:29,321 - Στρατηγός; -Και επίσης, του έδωσε ένα εισόδημα. 422 00:36:29,441 --> 00:36:31,486 Ξέρω ότι ήταν βασιλιάς! 423 00:36:31,606 --> 00:36:35,281 Το πνεύμα του σκόρου περπατά εκεί. Δεν πάω εκεί το βράδυ. 424 00:36:35,401 --> 00:36:37,473 - Μα το έχεις δει; - Φυσικά και το έχω δει. 425 00:36:37,593 --> 00:36:39,286 Είναι μια μακριά και γκρίζα φιγούρα. 426 00:36:39,406 --> 00:36:41,966 Ο σκόρος έκανε μια συμφωνία με τον διάβολο. 427 00:36:42,086 --> 00:36:45,999 Και, μάλιστα, εξαφανίστηκε και κανείς δεν ξέρει ότι τον έχουν θάψει. 428 00:36:48,606 --> 00:36:54,034 ...σπίτι μου. 429 00:37:04,286 --> 00:37:07,485 Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης και όχι ληστής. 430 00:37:07,886 --> 00:37:10,660 Έπρεπε να με είχες ακούσει όταν τραγουδούσε στην εκκλησία. 431 00:37:10,926 --> 00:37:14,396 Μου το έλεγε πάντα η μητέρα μου. 432 00:37:15,516 --> 00:37:17,675 Όταν την φίλησα... 433 00:37:17,795 --> 00:37:22,208 Ένιωσα απαλά και σφιχτά χείλη που προκάλεσε ρίγη. 434 00:37:22,566 --> 00:37:25,263 Δεν το ξέχασα αυτό το φιλί. 435 00:37:25,806 --> 00:37:28,559 Μου αρέσουν αυτές οι γυναίκες! 436 00:37:29,326 --> 00:37:32,188 Έπρεπε να δεις τι μπράτσα, τι ώμους... 437 00:37:32,562 --> 00:37:34,233 Και η Μπάρμπαρα; 438 00:37:34,353 --> 00:37:37,772 Η Βαρβάρα ήταν η νύφη του Στέφανου Πελώνη. 439 00:37:38,486 --> 00:37:40,947 Είμαι ο Βαρκάρης... για πάντα. 440 00:37:41,286 --> 00:37:43,126 Τελείωσε! 441 00:37:43,246 --> 00:37:45,979 - Ήταν γυμνή; - Όχι. 442 00:37:46,099 --> 00:37:50,577 Όμως είχα ανακαλύψει μπράτσα και λαιμό 443 00:37:50,965 --> 00:37:52,929 - Είχε λευκό δέρμα... - Φυσικά! 444 00:37:53,049 --> 00:37:55,084 - Είναι κόρη μιας κόμισσας. - Από κόμισσα; 445 00:37:55,204 --> 00:37:57,382 Ναι, από μια κόμισσα της Τσεζένα χωρίς ένα σεντ. 446 00:37:57,502 --> 00:38:00,326 - Σου το αγόρασε ο Gigiazzo Ghilardi. - Γουρούνι! 447 00:38:00,446 --> 00:38:04,466 Και ξέρετε τι κάνουν οι κόμισσες; Κάθε Κυριακή κάνουν μπάνιο στο γάλα. 448 00:38:04,766 --> 00:38:07,519 - Γι' αυτό έχουν τόσο λευκό δέρμα! -Ποιος σου το είπε αυτό; 449 00:38:07,639 --> 00:38:11,046 - Λοιπόν, το ξέρω γιατί ο ένας ήταν ο εραστής μου. - Το δικό σου; 450 00:38:11,166 --> 00:38:14,124 Αγαπητέ, η εμπειρία μου με τις γυναίκες κανείς δεν το έχει. 451 00:38:14,166 --> 00:38:18,686 Μόνο στην πόλη μου, είκοσι τρεις παντρεμένοι. Χωρίς να υπολογίζουμε τα κορίτσια. 452 00:38:18,806 --> 00:38:21,646 Και ας μην μιλήσουμε για τις χήρες! 453 00:38:21,766 --> 00:38:23,722 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 454 00:38:23,842 --> 00:38:25,877 Όχι, απόψε έχω κάτι καλύτερο. 455 00:38:25,997 --> 00:38:29,124 Με κάλεσε σε δείπνο Λοχίας Καραμπινιέρης. 456 00:38:31,846 --> 00:38:35,199 - Στέφανο, δεν με χρειάζεσαι, έτσι; - Πού πας; 457 00:38:35,526 --> 00:38:38,813 Η πιο όμορφη χήρα στον κόσμο Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου. 458 00:38:39,084 --> 00:38:41,015 Αντίο, Στέφανο. Τα λέμε αύριο. 459 00:38:41,135 --> 00:38:44,857 Εδώ! Κανονίστε αυτό. 460 00:38:46,806 --> 00:38:50,481 Θα τους κάνω να λάμψουν στο στήθος της λευκό σαν γάλα 461 00:38:51,566 --> 00:38:53,966 και μετά Θα τα ξαναβάλω στην τσέπη μου. 462 00:38:54,086 --> 00:38:56,361 Ευχαριστώ, Στέφανο! 463 00:38:56,481 --> 00:39:00,347 Ο Λαζαρίνι... Ο Gigiazzo είναι ακόμα στην Τσεζένα; 464 00:39:00,467 --> 00:39:02,406 Ναι, νομίζω ότι θα επιστρέψει την Τρίτη. 465 00:39:02,526 --> 00:39:04,835 Αφήστε τους να σελώσουν το άλογό μου. 466 00:39:07,511 --> 00:39:11,321 Αυτή είναι η Βασίλισσα Ιζόλδη... Κοίτα αυτό το φόρεμα! 467 00:39:12,166 --> 00:39:15,699 Και αυτός είναι ο Guarino Mezquino... Πόσο μου αρέσει! 468 00:39:16,366 --> 00:39:18,846 Έπρεπε να είναι μελαχρινός, δυνατός... 469 00:39:18,966 --> 00:39:23,206 Σταματήστε τις φαντασιώσεις και σηκωθείτε. Η μαρμελάδα κεράσι είναι στη φωτιά. 470 00:39:23,326 --> 00:39:26,846 Με μια τόσο όμορφη μέρα...; Πάρε μου το γαλάζιο φόρεμα! 471 00:39:26,966 --> 00:39:30,416 -Είπες ότι ήθελες το άλλο. - Όχι, το γαλάζιο. 472 00:39:30,725 --> 00:39:32,885 Μοιάζει με της βασίλισσας Ιζόλδης! 473 00:39:33,005 --> 00:39:35,601 Ας του δώσουμε το γαλάζιο... 474 00:39:46,926 --> 00:39:54,265 Ενώ κοιμάσαι, κουκουβάγια, 475 00:39:54,646 --> 00:39:59,925 Στο τόξο το αηδόνι είναι. 476 00:40:03,966 --> 00:40:09,864 Κλείσε το ένα μάτι μόνος σου 477 00:40:11,166 --> 00:40:17,755 Και ακούστε το τραγούδι τους 478 00:40:55,646 --> 00:40:58,877 Αλλά είσαι... 479 00:41:03,926 --> 00:41:06,599 Τι κάνεις εδώ; 480 00:41:06,719 --> 00:41:09,526 - Κοιτάζω. - Αν το μάθει ο άντρας μου, θα με σκοτώσει. 481 00:41:09,646 --> 00:41:11,782 Λίγη προσοχή, δαίμονα! 482 00:41:11,902 --> 00:41:14,902 Αν το έβλεπε κάποιος... Είναι παντρεμένη γυναίκα. 483 00:41:15,166 --> 00:41:18,158 Δεν με νοιάζει καθόλου... 484 00:41:19,538 --> 00:41:20,867 Απλά κοιτάξτε εσένα. 485 00:41:20,987 --> 00:41:23,923 Η Μάρτα έχει δίκιο. Ήσουν πολύ απερίσκεπτος. 486 00:41:24,043 --> 00:41:26,393 - Πώς σε λένε; -Ισόλα. 487 00:41:26,966 --> 00:41:29,286 - Με λένε και Ιζολίνα. - Κι εγώ, Στέφανο. 488 00:41:29,406 --> 00:41:32,578 Ξέρω... εδώ και πολύ καιρό. 489 00:41:33,290 --> 00:41:35,570 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 490 00:41:35,993 --> 00:41:37,683 Ένα χρόνο. 491 00:41:37,803 --> 00:41:41,275 - Σου αρέσει; -Ψ... 492 00:41:56,926 --> 00:41:58,744 Αν ήμουν ο άντρας σου... 493 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Αλλά δεν είναι. Καλύτερα να φύγεις. 494 00:42:01,726 --> 00:42:07,244 Πρέπει να ντυθώ, να φτιάξω τη μαρμελάδα από κεράσια και κεντήστε αυτή την ταπισερί. 495 00:42:07,364 --> 00:42:09,806 Όταν επιστρέψει ο άντρας μου Θέλω να δω τι έχω κάνει. 496 00:42:09,926 --> 00:42:13,966 Αυτός είναι ο παράδεισος και εδώ είναι ένα μπαλόνι που πετάει μακριά. 497 00:42:14,086 --> 00:42:17,027 Όχι, όχι! Όχι... 498 00:42:32,088 --> 00:42:36,638 - Πού είναι ο Εραστής; - Ορίστε, Στέφανο. Έχει συμβεί κάτι; 499 00:42:36,686 --> 00:42:38,448 Και τι σου έχει συμβεί; 500 00:42:38,568 --> 00:42:40,806 Τίποτα... Όλα έχουν πάει υπέροχα. 501 00:42:40,926 --> 00:42:44,317 Μόνο που δεν ήταν χήρα... Είχε ξαναπαντρευτεί. 502 00:42:45,326 --> 00:42:49,819 Βλέπεις, Εραστή... Ο καθαρός αέρας της νύχτας μου έδωσε μια ιδέα. 503 00:42:50,206 --> 00:42:52,766 - Αύριο φεύγουμε τα ξημερώματα. - Πού πάμε; 504 00:42:52,886 --> 00:42:56,123 Υπάρχει πολύς κόσμος που ακόμα δεν με ξέρει καλά. 505 00:42:56,726 --> 00:42:59,836 Αυτό θα είναι το πιο αξιοσημείωτο από τα κατορθώματά μου! 506 00:43:06,210 --> 00:43:09,070 Ρε, είσαι αυτός που παίζει τρομπόνι; 507 00:43:09,190 --> 00:43:11,923 - Ναι, εγώ. - Λοιπόν, πάρε το και φύγε. 508 00:43:12,043 --> 00:43:14,963 - Πάω, πάω... - Έλα, πάμε. 509 00:43:15,326 --> 00:43:19,956 - Σιωπή... Περπάτημα. - Ναι, κύριε. 510 00:43:29,486 --> 00:43:33,001 - Υπάρχει έκθεση σήμερα; - Δεν νομίζω. 511 00:44:29,126 --> 00:44:31,401 Η καρέκλα του δημάρχου! 512 00:44:46,446 --> 00:44:50,758 - Ζήτω ο Βαρκάρης! - Ζήτω! 513 00:44:59,726 --> 00:45:01,478 Αρκετά! 514 00:45:03,126 --> 00:45:07,432 Εδώ είμαι, ως κύριος του λαού και όλα σου τα πράγματα. 515 00:45:08,001 --> 00:45:11,246 Έπρεπε να δραπετεύσω τη νύχτα, σαν τρελός σκύλος... 516 00:45:11,366 --> 00:45:13,444 και επιστρέφω με μουσική και όλα. 517 00:45:13,564 --> 00:45:15,180 Είμαι ο υπεύθυνος εδώ! 518 00:45:15,300 --> 00:45:19,715 Θέλω να σου δείξω αν ξέρεις να κουμαντάρεις καλύτερα ένας ληστής ή αυτοί οι κύριοι. 519 00:45:21,378 --> 00:45:24,726 Κύριε Δήμαρχε, ακούστε με καλά... 520 00:45:24,846 --> 00:45:27,761 Όλα τα χρέη που λήγουν σήμερα δεν θα χρειαστεί να τα πληρώσετε. 521 00:45:27,881 --> 00:45:28,926 Πολύ καλό! 522 00:45:29,046 --> 00:45:31,606 Με δική σας ευθύνη! 523 00:45:31,726 --> 00:45:34,319 Και αν μόνο ένας αναγκαστεί να πληρώσει... 524 00:45:34,439 --> 00:45:37,315 Θα γυρίσω να σου κόψω τα αυτιά. 525 00:45:37,606 --> 00:45:39,722 Μουσική! 526 00:45:54,086 --> 00:45:56,441 Philomena! 527 00:45:56,486 --> 00:45:59,762 Philomena! Έλα εδώ... 528 00:46:00,566 --> 00:46:03,160 Έλα κι εσύ, Μαρκόνε. 529 00:46:04,242 --> 00:46:06,548 Φοβάσαι; 530 00:46:06,668 --> 00:46:08,155 Έχετε... 531 00:46:08,275 --> 00:46:11,326 Μπορείς να πεις ότι σου έχει δώσει προίκα ο βαρκάρης 532 00:46:11,446 --> 00:46:13,516 Μπράβο, Marcone. 533 00:46:13,566 --> 00:46:16,876 Ορίστε, από εμένα. 534 00:46:16,926 --> 00:46:20,202 Ζήτω ο Βαρκάρης! 535 00:46:26,726 --> 00:46:29,606 Βλέπεις πόσο αηδιαστικός είναι ο κόσμος; 536 00:46:29,726 --> 00:46:33,878 Πρέπει να έρθει ένας ληστής για να υπάρχει δικαιοσύνη. 537 00:46:33,998 --> 00:46:36,364 κοιτάξτε προσεκτικά το πρόσωπό μου 538 00:46:36,706 --> 00:46:39,425 και να την θυμάσαι όταν πεθάνει... 539 00:46:39,806 --> 00:46:43,481 Είναι το πρόσωπο ενός άντρα που αγαπά τον δύστυχο. 540 00:46:45,126 --> 00:46:48,306 - Μουσική! - Ζήτω ο Βαρκάρης! 541 00:47:16,422 --> 00:47:18,750 Ζήτω ο Βαρκάρης! 542 00:47:39,126 --> 00:47:41,526 Αχ, πάτερ Μορίνι! 543 00:47:41,646 --> 00:47:44,201 Με ποιους είναι οι άνθρωποι, πάτερ Μορίνη; 544 00:47:44,321 --> 00:47:46,406 Με εσένα ή με μένα; 545 00:47:46,526 --> 00:47:49,836 Ορίστε τα... Όλοι μαζί μου! 546 00:47:50,886 --> 00:47:54,356 Και ποιος αποδίδει δικαιοσύνη; Πατέρα Μορίνι; 547 00:47:57,286 --> 00:47:59,566 Αφήστε όλους να δουν σε ποια πλευρά είστε! 548 00:47:59,686 --> 00:48:02,070 Καλό χτύπημα στον παπά! 549 00:48:02,190 --> 00:48:05,363 Ένα σφύριγμα! Όλοι μαζί, χωρίς φόβο! 550 00:48:05,483 --> 00:48:07,776 Εδώ είμαι για να τον κρατήσω μακριά! 551 00:48:07,896 --> 00:48:09,406 Κλόουν! 552 00:48:09,526 --> 00:48:12,446 Και εσείς δυστυχείς, σαν τα σκυλιά γύρω από το κόκαλο... 553 00:48:12,566 --> 00:48:15,606 �Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι χρήματα κλεμμένο, βαμμένο με αίμα; 554 00:48:15,726 --> 00:48:18,028 - Ντροπή σου! - Στέφανο! 555 00:48:22,886 --> 00:48:26,322 Όχι Μαρκόνε. Είναι δικό σου, σου το έδωσα. 556 00:48:30,126 --> 00:48:33,436 Είναι όλα δικά σου! Δικό σου! 557 00:48:33,886 --> 00:48:36,274 Και εμείς, τι κάνουμε; Φεύγουμε; 558 00:48:37,166 --> 00:48:39,760 Πάμε... 559 00:49:16,636 --> 00:49:19,105 Αυτές οι κωμωδίες πρέπει να τελειώσουν. 560 00:49:19,225 --> 00:49:21,406 Μας στέλνει να ρισκάρουμε το δέρμα μας... Για τι; 561 00:49:21,526 --> 00:49:25,806 Τα λίγα που παίρνουμε χαρίζονται στους άπορους να τον χειροκροτήσουν. 562 00:49:25,926 --> 00:49:29,475 Έχεις δίκιο... Αυτό είναι! Φτάνει να κάνεις τρελό για τίποτα! 563 00:49:29,595 --> 00:49:31,707 πρέπει να αποφασίσουμε... 564 00:49:31,827 --> 00:49:35,317 Ας συμφωνήσουμε να τον διώξουμε. 565 00:49:35,366 --> 00:49:37,418 Αυτός που είναι μαζί μου Σηκώστε το χέρι σας... 566 00:50:12,926 --> 00:50:14,958 Πολύ καλό Στέφανο! 567 00:50:16,716 --> 00:50:18,080 Σας εξυπηρετεί καλά. 568 00:50:18,200 --> 00:50:21,326 Ας είναι παράδειγμα... Κόψε του το χέρι! 569 00:50:21,446 --> 00:50:24,346 Όχι! Όχι το χέρι, Βαρκάρη! 570 00:50:24,466 --> 00:50:26,086 Όχι το χέρι! 571 00:50:26,206 --> 00:50:29,357 Άσε με! Όχι το χέρι! 572 00:50:39,944 --> 00:50:41,713 Είμαι ο λοχίας Borghi, από το Forl. 573 00:50:41,833 --> 00:50:44,210 Έχω ήδη δώσει οδηγίες για διαμονή. 574 00:50:44,330 --> 00:50:47,751 Ο λαός ζει μέσα στον τρόμο, Sgt. 575 00:50:47,871 --> 00:50:51,415 - Βασιζόμαστε και σε εσάς. - Ευχαριστώ. Παρακαλώ... 576 00:50:52,446 --> 00:50:55,722 - Έλα, πάμε. - Όχι... Τι κάνεις; 577 00:51:02,601 --> 00:51:06,063 Pardiez, αυτή τη φορά τελείωσε! 578 00:51:06,183 --> 00:51:08,517 Δεν τον φοβόμαστε πια. 579 00:51:08,637 --> 00:51:10,838 Όλοι οφείλετε βοήθεια. 580 00:51:10,958 --> 00:51:13,720 Οι ώρες του Boatman είναι μετρημένες! 581 00:51:18,594 --> 00:51:21,753 δεν έχει ακόμη γεννηθεί ο Γερμανός να τον πετάξει από εδώ. 582 00:51:21,873 --> 00:51:25,340 - Θα το κάνεις, ή τι; - Πάντα φταίνε οι γυναίκες. 583 00:51:25,966 --> 00:51:30,883 Ο Gigiazzo Ghilardi δεν είναι τύπος που μπορεί να στεφθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση. 584 00:51:32,286 --> 00:51:35,086 Δεν ξέρεις ότι ο Βαρκάρης Σε απατάει; 585 00:51:35,206 --> 00:51:37,086 Και για πολύ καιρό! 586 00:51:37,206 --> 00:51:43,441 Την ημέρα που ο Gigiazzo το μαθαίνει, Ο Στέφανος είναι έτοιμος. 587 00:51:59,486 --> 00:52:02,157 Ποια είναι η γυναίκα του Gigiazzo Ghilardi; 588 00:52:03,486 --> 00:52:06,761 Η γυναίκα; Η κόρη της κόμισσας Cerri της Cesena. 589 00:52:06,881 --> 00:52:08,601 Πόσο χρονών είναι; 590 00:52:08,721 --> 00:52:11,324 Δεν ξέρω. Είκοσι δύο, είκοσι τρία... 591 00:52:13,566 --> 00:52:16,296 Είναι... όμορφη; 592 00:52:16,416 --> 00:52:21,175 Τι ερωτήσεις! Ναι, είναι όμορφη! Πώς θέλετε να ξέρω; 593 00:52:22,913 --> 00:52:25,348 Τι σε νοιάζει η γυναίκα του Ghilardi; 594 00:52:41,846 --> 00:52:43,578 Βαρβάρα! 595 00:52:44,206 --> 00:52:49,678 -Βαρβάρα! - Όχι, φίλε... Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 596 00:52:51,406 --> 00:52:53,081 Τι συμβαίνει; 597 00:52:53,646 --> 00:52:56,047 Ilda! Ilda! 598 00:52:56,167 --> 00:52:59,206 - Πάτερ Μορίνι, λίγα λόγια... -Ποιος είσαι; Πώς μπήκες; 599 00:52:59,326 --> 00:53:03,323 βιάζομαι... Αν σου έλεγα τον τρόπο να συλλάβω τον Ferryman, τι θα μου έδινε; 600 00:53:03,606 --> 00:53:04,923 Να συλληφθεί ο Ferryman; 601 00:53:05,043 --> 00:53:07,691 Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν. έχω αρκετά. 602 00:53:07,966 --> 00:53:10,357 Πρέπει να μου υποσχεθείς ατιμωρησία για οποιοδήποτε έγκλημα έχει διαπράξει. 603 00:53:10,477 --> 00:53:11,686 Ποιος είσαι; 604 00:53:11,806 --> 00:53:15,686 Αυτός που έχει πολλά εγκλήματα τη συνείδησή του και ένα σκορ να τακτοποιήσει. 605 00:53:15,806 --> 00:53:17,456 Μου υπόσχεσαι ατιμωρησία; 606 00:53:17,576 --> 00:53:20,435 Αν πεις την αλήθεια... ναι. 607 00:53:20,926 --> 00:53:23,366 Δεν έχω λόγο να σε εξαπατήσω. 608 00:53:23,486 --> 00:53:27,200 Ο Βαρκάρης έχει ραντεβού με τον πατέρα του στον δρόμο του ποταμού Λογγέρα την Πέμπτη. 609 00:53:27,526 --> 00:53:31,201 - Σε τρεις μέρες... - Θα το αφήσω σε σένα. Καληνύχτα. 610 00:54:00,422 --> 00:54:02,224 Με συγχωρείτε, πάτερ Μορίνι... 611 00:54:02,344 --> 00:54:06,017 Αν θέλεις να πάω να φέρεις τα ιερά έλαια στο Σιντόνι... 612 00:54:07,446 --> 00:54:10,597 Ναι... 613 00:54:13,420 --> 00:54:17,279 Είναι πολύ αλήθεια ότι ο διάβολος Είναι πάντα σε επιφυλακή. 614 00:54:18,246 --> 00:54:20,618 Έχω κάνει το καθήκον μου... 615 00:54:20,976 --> 00:54:23,630 και τώρα με ενοχλεί η συνείδησή μου. 616 00:54:27,233 --> 00:54:29,545 Έχω καταγγείλει τον Ferryman. 617 00:54:29,839 --> 00:54:31,646 Έχετε αναφέρει τον Ferryman; 618 00:54:31,766 --> 00:54:33,943 Αυτός είναι κάθαρμα! Εχθρός Θεού και ανθρώπων! 619 00:54:34,063 --> 00:54:36,011 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 620 00:54:36,281 --> 00:54:38,886 Τώρα... Αλλά πρώτα... 621 00:54:40,660 --> 00:54:44,918 Η αλήθεια είναι ότι δεν το άντεξα ποτέ, Είναι ανώφελο να το αρνηθούμε. 622 00:54:45,446 --> 00:54:47,100 Γιατί είχα διαβάσει στην ψυχή του... 623 00:54:47,220 --> 00:54:49,949 Γιατί το είχε καταλάβει τι άνθρωπος ήταν! 624 00:54:51,326 --> 00:54:55,665 Αλλά δεν αφήνω τον εαυτό μου να τυφλωθεί... για αυτή την έκδοση. 625 00:54:56,859 --> 00:54:58,855 Θα τον σκοτώσουν! 626 00:54:58,975 --> 00:55:04,072 Θα πεθάνει σαν το σκυλί, στο θανάσιμο αμάρτημα, μετά από μια άθλια ζωή. 627 00:55:04,766 --> 00:55:08,075 Αν δεν έφταιγα εν μέρει... 628 00:55:08,646 --> 00:55:11,831 - Ω Θεέ μου! - Η φιλανθρωπία είναι η πρώτη αρετή. 629 00:55:11,951 --> 00:55:15,726 Ναι, φιλανθρωπία! Με καταδικάζεις λοιπόν; 630 00:55:15,846 --> 00:55:17,892 Μου; Πώς θα μπορούσα; 631 00:55:18,012 --> 00:55:19,926 Ο Θεός θα γνωρίζει τις προθέσεις σας. 632 00:55:20,046 --> 00:55:22,326 Η πρόθεση ήταν πάντα καλή! 633 00:55:22,446 --> 00:55:26,526 Αλλά ξέρεις ήδη αυτόν τον χαρακτήρα μου, που πιάνει σαν τίντερ. 634 00:55:26,646 --> 00:55:29,086 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα για να τον σώσει... 635 00:55:29,206 --> 00:55:33,563 Προτίμησε όμως να είναι ληστής και όχι ιππότης γιατί γεννήθηκε ληστής. 636 00:55:33,683 --> 00:55:36,469 Όχι,... Έχω κάνει το καθήκον μου. 637 00:55:36,798 --> 00:55:40,006 Δεν ξέρω πάτερ Μορίνι... Ξέρεις όμως τι μπορείς να κάνεις; 638 00:55:40,126 --> 00:55:44,039 Όταν θυμώνεις, προσευχήσου Χαίρε Μαρία πριν πάρεις μια απόφαση. 639 00:55:44,565 --> 00:55:46,470 Σας ευχαριστώ. 640 00:55:46,925 --> 00:55:50,282 Πες στον ιερό να χτυπήσει για αγωνία. πάω. 641 00:56:26,286 --> 00:56:28,277 ''μπαμπά''! 642 00:56:37,926 --> 00:56:39,882 ''μπαμπά''! 643 00:56:44,126 --> 00:56:47,960 Έλα... Μπορούν να μας δουν. 644 00:57:11,006 --> 00:57:14,123 Όπου κι αν περάσω, οι φτωχοί με ευλογούν, 645 00:57:14,606 --> 00:57:17,640 Γιατί δεν υπάρχει άλλος που να σταματάει τα πόδια στους ισχυρούς, 646 00:57:17,760 --> 00:57:22,326 Κι εσύ πατέρα μου, Με δέχεσαι έτσι; 647 00:57:22,446 --> 00:57:26,766 Ούτε η μητέρα σου ούτε εγώ Σας έχουμε μάθει να ζείτε όπως ζείτε. 648 00:57:26,886 --> 00:57:30,136 Και ποιος θυμάται από αυτά που μου έμαθες! 649 00:57:30,847 --> 00:57:32,570 Ξέρεις τι έχω περάσει; 650 00:57:32,690 --> 00:57:35,366 Η προηγούμενη ζωή μου μοιάζει με όνειρο. 651 00:57:35,486 --> 00:57:37,827 Λοιπόν, τι νόμιζες; 652 00:57:37,947 --> 00:57:40,126 Τι να σου έλεγα; ότι αυτό που κάνεις είναι σωστό; 653 00:57:40,246 --> 00:57:43,366 «Και νομίζεις ότι ένας άντρας σαν εμένα έχεις χρόνο να σκεφτείς; 654 00:57:43,486 --> 00:57:46,046 Με τη ζωή που κάνω! 655 00:57:46,166 --> 00:57:48,230 Τύψεις... 656 00:57:48,539 --> 00:57:51,112 Δεν πειράζει αν με πυροβόλησαν! 657 00:57:51,366 --> 00:57:53,806 Κι ας τα είχα... 658 00:57:53,926 --> 00:57:56,091 Επιπλέον, το Ferryman Δεν αντέχει τα κηρύγματα από κανέναν! 659 00:57:56,211 --> 00:57:58,093 Πατέρας ή όχι πατέρας! 660 00:58:01,686 --> 00:58:05,608 �Εγώ φταίω Αν έπρεπε να πάω στα βουνά; 661 00:58:05,902 --> 00:58:10,399 Και μετά, εντάξει... Είμαι ληστής, κακοποιός... 662 00:58:10,519 --> 00:58:12,792 αλλά είμαι ακόμα γιος σου. 663 00:58:13,166 --> 00:58:17,807 Και αν ήθελα να σε δω... Ήταν να σε αγκαλιάσω ξανά. 664 00:58:18,566 --> 00:58:21,000 ''μπαμπά''! 665 00:58:21,120 --> 00:58:24,516 Ήσουν το καλύτερο από τα παιδιά μου. 666 00:58:26,486 --> 00:58:30,399 Ίσως να είναι μπαμπά... Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 667 00:58:33,206 --> 00:58:35,014 Σκάσε! 668 00:58:38,926 --> 00:58:41,998 Τι; Τι συμβαίνει; 669 00:58:49,766 --> 00:58:52,166 Είμαι παγιδευμένος. 670 00:58:52,286 --> 00:58:55,806 - Τι έχεις δει; - Σε ακολούθησαν, μπαμπά. 671 00:58:55,926 --> 00:58:58,566 Μου φαίνεται ότι αυτή τη φορά τελείωσε. 672 00:58:58,686 --> 00:59:00,680 Πάτερ Μορίνη! 673 00:59:00,956 --> 00:59:02,927 Πατέρα Μορίνι; 674 00:59:03,234 --> 00:59:04,807 Χθες πήγε στον στρατώνα. 675 00:59:04,927 --> 00:59:07,448 Με προειδοποίησαν, αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω. 676 00:59:07,568 --> 00:59:10,035 Ανάθεμα, κέρδισε! 677 00:59:11,406 --> 00:59:13,203 «Καημένη μαμά!» 678 00:59:13,323 --> 00:59:16,398 Στέφανο, έφταιγα εγώ. 679 00:59:16,518 --> 00:59:21,403 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Σύνολο, πριν ή μετά... 680 00:59:21,523 --> 00:59:23,926 Χαίρομαι που σε αγκάλιασα. 681 00:59:24,046 --> 00:59:27,163 Γρήγορα, κρύψου... Αχ είναι! 682 01:00:15,526 --> 01:00:18,926 Πάτερ Μορίνι, λένε ότι σκότωσαν στον Βαρκάρη... Πριν από μισή ώρα. 683 01:00:19,046 --> 01:00:20,989 Οι πυροβολισμοί που έχουν ακουστεί από τη Longhera. 684 01:00:21,109 --> 01:00:23,606 Προσευχήσου για την ψυχή του. Θα το χρειαστείς. 685 01:00:23,726 --> 01:00:27,806 «Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luzat eis." 686 01:00:42,206 --> 01:00:46,807 Ξυπνά κανείς τόσο ήρεμος το πρωί και το μεσημέρι είναι νεκρός. 687 01:00:47,526 --> 01:00:49,761 Τι εκπλήξεις, ε! 688 01:00:50,046 --> 01:00:53,806 Έρχεται η ώρα μας για όλους μας... Κι εσύ σκύλος δολοφόνος! 689 01:00:53,926 --> 01:00:57,326 Ορκίσου στο σταυρό σου ότι δεν ήσουν, εσύ αν τολμάς! 690 01:00:57,446 --> 01:00:59,185 Έχω κάνει το καθήκον μου. 691 01:00:59,305 --> 01:01:03,617 Και λυπάμαι που δεν σε έπιασαν. και σε κρέμασαν! 692 01:01:03,926 --> 01:01:06,792 Όχι... Πολύ σύντομα. 693 01:01:07,406 --> 01:01:11,006 Θα πιεις το αίμα του πατέρα μου σταγόνα σταγόνα 694 01:01:11,126 --> 01:01:13,399 Ο πατέρας μου ήταν αθώος... 695 01:01:13,519 --> 01:01:15,886 έχει πεθάνει για να μου στήσεις παγίδα. 696 01:01:16,006 --> 01:01:18,286 Μετά και αυτός ο θάνατος θα πέσει στη συνείδησή σας. 697 01:01:18,406 --> 01:01:20,201 - Σταμάτα, Στέφανο! - Στα γόνατα! 698 01:01:20,321 --> 01:01:25,197 Όχι, δεν θα γονατίσω. Αυτή τη φορά θα με σκοτώσεις, το ξέρω. 699 01:01:25,317 --> 01:01:30,412 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε. �Τόσο το καλύτερο Αν πεθάνω επειδή σε πολέμησα, εγκληματία! 700 01:01:31,100 --> 01:01:33,314 Αλλά σε εκείνο το σπίτι Εκεί με περιμένει ένας ετοιμοθάνατος. 701 01:01:33,689 --> 01:01:36,797 Πρέπει να φύγω, Στέφανο. Πρέπει να σώσω την ψυχή του. 702 01:01:36,917 --> 01:01:39,643 - Στα γόνατα! - Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω. 703 01:01:39,763 --> 01:01:42,446 Χτύπα με καθώς βγαίνω από αυτή την πόρτα. 704 01:01:42,566 --> 01:01:45,603 Αλλά τώρα άσε με να περάσω. 705 01:01:46,767 --> 01:01:48,705 Βλέπεις το καπέλο; 706 01:01:48,998 --> 01:01:51,424 Σας δίνω την άδεια να φτάσετε εκεί. 707 01:01:51,806 --> 01:01:54,320 �Ένα βήμα παραπέρα». και είσαι νεκρός! 708 01:02:07,646 --> 01:02:09,876 Πρέπει να μπω, Στέφανο. 709 01:02:09,996 --> 01:02:13,991 Στο όνομα του Θεού Σας διατάζω να με αφήσετε να περάσω. 710 01:02:22,326 --> 01:02:24,681 - Έχεις ακούσει; Έχουν πυροβολήσει. - Ναι, από τη Longhera. 711 01:02:24,801 --> 01:02:27,294 - Θα είναι κυνηγός; - Για να δούμε. 712 01:02:28,889 --> 01:02:31,395 Αυτό είναι το τέλος σου. 713 01:02:37,526 --> 01:02:39,437 Στέφανο... 714 01:02:45,566 --> 01:02:47,686 Φίλε, φίλε! 715 01:02:47,806 --> 01:02:50,783 Έρχονται! Θα σε πάμε σπίτι... Φίλε! 716 01:02:50,903 --> 01:02:54,078 Γρήγορα, μερικά φορεία! Κάτι! 717 01:02:56,446 --> 01:03:00,176 Τι έχεις; Μη μιλάς... Μην κουράζεσαι... 718 01:03:01,166 --> 01:03:04,681 Τι μου λες; 719 01:03:04,801 --> 01:03:06,789 -Τι θέλεις θείε; - Πες του... 720 01:03:06,909 --> 01:03:08,597 Σε αυτόν; 721 01:03:09,886 --> 01:03:12,798 Θέλεις να σε εκδικηθώ; 722 01:03:12,918 --> 01:03:15,440 Τι θέλετε; Δανδής! 723 01:03:15,560 --> 01:03:18,478 Τι θέλετε; 724 01:03:21,846 --> 01:03:25,600 Τι... Ότι τον συγχωρώ. 725 01:03:32,966 --> 01:03:35,036 Φίλε... 726 01:03:38,646 --> 01:03:43,083 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 727 01:03:47,006 --> 01:03:49,966 - Λοχίας Μπόργκι; - Ναι. 728 01:03:50,086 --> 01:03:54,204 - Είμαι ανιψιά του πατέρα Μορίνι. - Αχ, Μπάρμπαρα Μοντανάρη! 729 01:03:55,886 --> 01:03:59,646 Λένε ότι έχετε ορκιστεί να συλλάβετε στον Ferryman νεκρό ή ζωντανό, είναι αλήθεια; 730 01:03:59,766 --> 01:04:03,426 Να το ενεργοποιήσω; Ή θα τον σκοτώσω ή θα με σκοτώσει. 731 01:04:04,126 --> 01:04:07,073 - Τον μισείς; - Καθόλου... Πώς θα μπορούσα να τον μισήσω; 732 01:04:07,415 --> 01:04:09,638 Είναι έξυπνος, γενναίος... 733 01:04:09,686 --> 01:04:12,883 Πρέπει όμως να το εξαφανίσεις. 734 01:04:16,806 --> 01:04:19,843 Ναι, πρέπει να το εξαφανίσουμε. 735 01:04:22,766 --> 01:04:25,599 Έθεσα τον εαυτό μου στη διάθεσή σου. 736 01:04:25,719 --> 01:04:29,480 Εσείς; Όχι, καλύτερα να ξεχάσω αυτές οι συμμαχίες που βασίστηκαν στη ζήλια. 737 01:04:29,600 --> 01:04:31,011 Ζήλια; 738 01:04:31,131 --> 01:04:33,446 «Δεν το ξέρεις ο θείος μου Έχει δολοφονηθεί εξαιτίας μου; 739 01:04:33,566 --> 01:04:36,845 - Έχω ορκιστεί στον εαυτό μου να τον εκδικηθώ. - Θα κάνω το καθήκον μου. 740 01:04:36,965 --> 01:04:38,438 Πρώτα πρέπει να το απομονώσεις... 741 01:04:38,558 --> 01:04:41,366 Όταν μου λείπουν οι κατάσκοποι, πληροφοριοδότες και λαθρέμποροι... 742 01:04:41,486 --> 01:04:44,129 �Δεν είναι ο Gigiazzo Ghilardi ο επικεφαλής των λαθρεμπόρων; 743 01:04:44,249 --> 01:04:45,806 Ναι, γιατί; 744 01:04:46,555 --> 01:04:48,838 Όχι, για τίποτα. 745 01:04:48,886 --> 01:04:53,042 - Καληνύχτα. -Μπορώ να έρθω να τη δω μια από αυτές τις μέρες. 746 01:04:53,566 --> 01:04:55,955 Όποτε θέλεις... Ναι. 747 01:05:00,863 --> 01:05:03,647 - Πώς; - Όλοι το ξέρουν. 748 01:05:04,126 --> 01:05:07,436 Δεν είναι αλήθεια! Εσύ, φύγε! 749 01:05:23,296 --> 01:05:24,739 - Σημαία... - Παρόν. 750 01:05:24,859 --> 01:05:26,597 -Βόμβα... - Παρόν. 751 01:05:26,717 --> 01:05:28,565 - Φαντάσου... - Παρόν. 752 01:05:28,685 --> 01:05:31,037 - Ραγισμένο... - Παρόν. 753 01:05:31,086 --> 01:05:33,022 - Πελακρίστο... - Παρόν. 754 01:05:33,142 --> 01:05:35,286 - Κασάδης... - Παρόν. 755 01:05:35,406 --> 01:05:36,907 - Μυρμήγκι... - Παρόν. 756 01:05:37,027 --> 01:05:38,762 - Κρίκετ... - Παρόν. 757 01:05:38,882 --> 01:05:40,674 Είμαστε όλοι. 758 01:05:45,606 --> 01:05:47,470 Λίγη κουβέντα... 759 01:05:47,766 --> 01:05:51,257 Ανάμεσά σας υπάρχουν τουλάχιστον πέντε τσούχτρες 760 01:05:55,869 --> 01:05:59,845 Φαίνεται ότι και για μένα ότι η ατυχία έπεσε. 761 01:05:59,965 --> 01:06:04,115 Και λέω «φαίνεται» γιατί δεν το έχω δει. με τα ίδια μου τα μάτια. Αν όχι... 762 01:06:04,591 --> 01:06:07,912 Ξέρεις ήδη... Θα τους είχα σκοτώσει και τους δύο. 763 01:06:08,766 --> 01:06:12,805 �Αλλά το θέμα είναι που όλοι ήξεραν εκτός από εμένα! 764 01:06:12,925 --> 01:06:17,799 Και αντί να με ενημερώσεις ότι λες Γι' αυτό δεν θέλεις ένα κολλημένο αφεντικό. 765 01:06:18,846 --> 01:06:21,519 Λοιπόν έχεις δίκιο! 766 01:06:21,639 --> 01:06:22,945 Επειδή... 767 01:06:23,065 --> 01:06:26,924 Πιστεύω ακράδαντα ότι ένα συγκεκριμένο Μπορεί να κρατηθεί αν θέλει... 768 01:06:27,044 --> 01:06:28,603 Αλλά ένας δημόσιος άνθρωπος σαν εμένα, 769 01:06:28,723 --> 01:06:30,595 ένας άνθρωπος με ευθύνη και κύρος... 770 01:06:30,715 --> 01:06:32,406 Ανάθεμα όχι! 771 01:06:32,526 --> 01:06:34,250 - Πολύ καλό! - Έχεις δίκιο! 772 01:06:34,370 --> 01:06:36,367 Gigiazzo, είσαι υπέροχος. 773 01:06:37,606 --> 01:06:42,126 Λοιπόν... Σιωπή. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 774 01:06:42,246 --> 01:06:45,761 Πήγαινε στο κάτω μέρος της σκάλας και περίμενε με. 775 01:07:15,566 --> 01:07:18,126 Σήκω, ξεδιάντροπε! Φύγε από εκεί! 776 01:07:18,246 --> 01:07:20,382 Όχι πια να παριστάνεις τον ηλίθιο. 777 01:07:20,675 --> 01:07:23,479 Σε πετάω στο δρόμο... Πόρνη! 778 01:07:23,599 --> 01:07:25,300 Έλα, ντύσου! 779 01:07:25,420 --> 01:07:26,808 Πραγματικά; 780 01:07:26,928 --> 01:07:30,276 Μπορώ πραγματικά να φύγω; Δεν είναι όνειρο; 781 01:07:30,326 --> 01:07:33,363 Τελικά το μαθαίνεις; Τελικά! 782 01:07:35,634 --> 01:07:37,995 Αυτό ήταν ένα καλό χαστούκι! 783 01:07:38,406 --> 01:07:41,159 Μην αγγίζετε τίποτα! Όλα αυτά είναι δικά μου! 784 01:07:41,279 --> 01:07:44,320 «Αχ» έχεις τα κουρέλια με αυτούς που σε πήραν κυρία κοντέσσα! 785 01:07:44,440 --> 01:07:47,153 Πάρε την κουρελιασμένη σου μπλούζα, οι σκισμένες κάλτσες σου, 786 01:07:47,273 --> 01:07:50,051 τα παπούτσια σου καταστράφηκαν... 787 01:08:04,726 --> 01:08:07,086 -Τι κάνεις; Φορέστε την μπλούζα σας. 788 01:08:07,206 --> 01:08:10,352 Είμαι αυτός που σε αφήνει, ηλίθιε! 789 01:08:11,086 --> 01:08:13,486 Δεν σε χρειάζομαι! Ούτε σε σένα ούτε σε κανέναν! 790 01:08:13,606 --> 01:08:15,890 Μην ουρλιάζεις! Σκάσε! 791 01:08:16,010 --> 01:08:17,669 Ξέρεις ποιος με φρόντισε; 792 01:08:17,789 --> 01:08:19,566 Δεν σε αντέχω άλλο! 793 01:08:19,686 --> 01:08:21,563 Βγες αμέσως! 794 01:08:21,606 --> 01:08:25,884 Η κιθάρα είναι δική μου... Και το μπροκάρ, πάνω στο οποίο έχω δουλέψει τόσο σκληρά. 795 01:08:26,004 --> 01:08:28,425 Αλλά δεν πειράζει... Το αφήνω σε εσάς. 796 01:08:28,806 --> 01:08:30,248 Αντίο. 797 01:08:57,126 --> 01:08:58,632 Γεια σου! 798 01:09:01,044 --> 01:09:03,324 Ξέρεις ότι η γυναίκα μου με έχει απατήσει. 799 01:09:03,649 --> 01:09:06,603 Είστε μάρτυρες ότι την έδιωξα από το σπίτι μου. 800 01:09:08,286 --> 01:09:11,189 - Δειλά! - Στο σπίτι της μητέρας σου! 801 01:09:16,913 --> 01:09:18,346 Καλά έχει κάνει. 802 01:09:18,900 --> 01:09:20,562 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 803 01:09:20,682 --> 01:09:24,315 - Είναι άντρας! - Έπαιξε καλά... 804 01:09:35,526 --> 01:09:38,406 Και τώρα, το άλλο. Αυτό θα σας κοστίσει ακριβά. 805 01:09:38,526 --> 01:09:41,723 Ο Βαρκάρης θα δει τι έχασε... 806 01:09:41,843 --> 01:09:44,760 που μου φέρθηκε έτσι. 807 01:09:45,406 --> 01:09:48,716 Όπως βλέπετε... Ξέρω να υπερασπιστώ την τιμή μου. 808 01:09:50,047 --> 01:09:51,246 Ας δούμε... 809 01:09:51,366 --> 01:09:55,811 Εδώ, εδώ και εδώ υπάρχουν οι αποθήκες όπλων. 810 01:09:56,206 --> 01:10:01,409 Στο δρόμο που πηγαίνει στο Μπερτινόρο, πέντε χιλιόμετρα από το κάστρο, 811 01:10:01,767 --> 01:10:04,014 υπάρχει μια σπηλιά. 812 01:10:05,806 --> 01:10:09,530 Από εκείνη την ημέρα, Τα πράγματα πήγαν από το κακό στο χειρότερο. 813 01:10:10,648 --> 01:10:15,159 Η βοήθεια των λαθρεμπόρων από τον Gigiazzo cess�. 814 01:10:16,446 --> 01:10:19,870 Βρίσκουμε τα μέρη κενές γραμμές τροφοδοσίας. 815 01:10:20,886 --> 01:10:23,697 Ο φράχτης ήταν όλο και πιο στενός. 816 01:10:24,526 --> 01:10:29,156 Ήταν δύσκολο να βγεις από τα δάση και γύρισε ζωντανός. 817 01:11:31,134 --> 01:11:34,456 Καληνύχτα μάνα. Ήρθα να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου. 818 01:11:34,796 --> 01:11:36,589 Ο γιος μου... 819 01:11:37,240 --> 01:11:38,836 Στέφανο! 820 01:11:42,305 --> 01:11:46,082 - Μάνα! - Γιε μου! 821 01:11:52,766 --> 01:11:56,212 πως εισαι... Ο γιος μου! 822 01:11:56,332 --> 01:11:57,899 Ο γιος μου! 823 01:11:58,019 --> 01:12:02,342 Ήθελα να σε δω τόσο καιρό... Και δεν μπορούσα, μάνα! 824 01:12:02,717 --> 01:12:04,247 Μητέρα! 825 01:12:09,686 --> 01:12:11,909 Γεια σου, Σίστο! 826 01:12:15,286 --> 01:12:18,166 Γεια σου, Μόρο. Μικέλε... 827 01:12:21,006 --> 01:12:23,258 Έλα πιο κοντά, Σίστο. 828 01:12:23,378 --> 01:12:25,782 Φοβάσαι τον αδερφό σου; 829 01:12:26,126 --> 01:12:28,765 Καλό θα ήταν! 830 01:12:30,646 --> 01:12:33,102 Καλησπέρα, Don Vincenzo. 831 01:12:33,222 --> 01:12:34,529 Γεια σου, Peppino. 832 01:12:34,649 --> 01:12:39,254 Γειά σου. Στην κόλαση, Στέφανο, Απόψε χαίρομαι πολύ που σε βρίσκω! 833 01:12:39,536 --> 01:12:42,125 Μη φοβάσαι, Στέφανο. 834 01:12:42,565 --> 01:12:44,839 Ελάτε να καθίσετε στο τραπέζι μαζί μας. 835 01:12:45,787 --> 01:12:48,142 Έχετε θάρρος, σεβασμιώτατε, 836 01:12:48,262 --> 01:12:51,517 ότι δεν ξέρω τι κοστίζει ο φόβος, ούτε χονδρική ούτε λιανική. 837 01:12:51,637 --> 01:12:53,886 Καλό, αλλά καλύτερα να κλείσεις την πόρτα. 838 01:12:54,006 --> 01:12:57,919 Ναι, μην τους αφήσεις να σε δουν. Άφησε κάτω την κλειδαριά. 839 01:12:58,039 --> 01:13:01,200 Τώρα... Και στο σπίτι μου. 840 01:13:02,926 --> 01:13:05,679 Την θυμήθηκα πιο μεγάλη. 841 01:13:06,648 --> 01:13:09,058 Υποσχέσου μου να μην το πω που με είδε εδώ. 842 01:13:09,383 --> 01:13:11,766 Είμαι σαν την πανούκλα. 843 01:13:11,886 --> 01:13:15,845 Τα παιδιά με κυνηγούν... και δεν φταίνε. 844 01:13:17,116 --> 01:13:20,519 - Δεν είμαι τσαμπουκάς. - Συνέχισε λοιπόν... 845 01:13:21,414 --> 01:13:24,117 Δεν ήθελα να τους ενοχλήσω. 846 01:13:24,766 --> 01:13:26,338 Προσοχή, είναι φορτωμένο! 847 01:13:26,458 --> 01:13:30,164 Σε παρακαλώ, Στέφανο, Μακάρι να μην συμβεί άλλη ατυχία. 848 01:13:55,631 --> 01:13:58,002 - Κάτσε εδώ. - Όχι... 849 01:13:58,871 --> 01:14:00,988 Ήταν η θέση του. 850 01:14:08,726 --> 01:14:12,116 Αγαπητέ Στέφανο, μίλα καθαρά... 851 01:14:12,236 --> 01:14:16,086 Θα ήθελα να μην ξαναδιασταυρωθούν στο μονοπάτι σου όταν χτυπάς, 852 01:14:16,206 --> 01:14:19,358 Διαφορετικά θα καταλήξω και εγώ μπερδεμένος. 853 01:14:23,006 --> 01:14:26,366 Επιπλέον, τώρα έχουμε έναν λοχία που δεν τα βάζει με αστεία. 854 01:14:26,486 --> 01:14:29,846 Έχει ενσταλάξει σε όλους μια αξία λιονταριών. 855 01:14:29,966 --> 01:14:33,584 Όχι σε μένα φυσικά. Δεν μετράω. 856 01:14:34,686 --> 01:14:37,433 Ορίστε, Στέφανο. Σου αρέσει αυτό. 857 01:14:51,398 --> 01:14:53,710 Αφήστε το. 858 01:14:56,166 --> 01:15:00,305 Μητέρα, Μη νομίζεις ότι τα πράγματα πάνε άσχημα για μένα. 859 01:15:00,891 --> 01:15:04,686 «Είναι αυτός ο δήμιος λοχίας Μπόργκι». που με κυνηγάει! 860 01:15:04,806 --> 01:15:06,012 Δεν με νοιάζει! 861 01:15:06,132 --> 01:15:08,286 Την άνοιξη θα του δώσω ένα καλό χτύπημα. 862 01:15:08,406 --> 01:15:12,006 Πρόσεχε, Στέφανο, αν φτάσεις ψηλά μπροστά στο μουσκέτο του... 863 01:15:12,126 --> 01:15:13,725 Ξέρω, είναι σκληρός τύπος. 864 01:15:13,845 --> 01:15:15,959 Έχει ήδη στείλει στον άλλο κόσμο στα πέντε δικά μου. 865 01:15:16,079 --> 01:15:19,965 Αλλά δεν με πιάνει! Έχω όλο τον κόσμο μπροστά μου! 866 01:15:20,836 --> 01:15:22,823 Όλοι με ξέρουν... 867 01:15:23,083 --> 01:15:26,828 Από τον βασιλιά των Άγγλων στον πρόεδρο της Γαλλίας. 868 01:15:27,370 --> 01:15:29,220 Ακόμα και ο βασιλιάς της Ισπανίας! 869 01:15:29,340 --> 01:15:33,043 Ναι, γιατί οι καρδινάλιοι Έχουν μιλήσει για μένα παντού. 870 01:15:33,163 --> 01:15:36,253 Και όταν έχω αρκετά αυτής της αποκρουστικής ζωής... 871 01:15:36,373 --> 01:15:38,419 μπορώ να φύγω. 872 01:15:39,726 --> 01:15:42,326 Μπορώ να πάω στο Περού. 873 01:15:42,739 --> 01:15:44,953 Είναι μια σπουδαία χώρα στην Αμερική... 874 01:15:45,572 --> 01:15:47,770 γεμάτο πλούσιους. 875 01:15:48,766 --> 01:15:52,695 Φτάνω εκεί, αγοράζω γη... 876 01:15:55,642 --> 01:15:57,564 Στο Περού. 877 01:16:00,526 --> 01:16:04,117 Ηρέμησε λοιπόν μάνα, ότι θα ξέρω πώς να πάρω το δρόμο μου. 878 01:16:05,441 --> 01:16:07,948 Φεύγεις ήδη, Στέφανο; 879 01:16:08,404 --> 01:16:11,126 Δεν μπορώ να μείνω πολύ πουθενά. 880 01:16:11,246 --> 01:16:14,764 Μόλις έφτασες και ήδη φεύγεις; 881 01:16:15,246 --> 01:16:18,887 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν στο κρεβάτι σου, τουλάχιστον μια νύχτα. 882 01:16:21,486 --> 01:16:23,556 Στο κρεβάτι μου... 883 01:16:24,406 --> 01:16:28,180 Ξέρεις, μάνα, ότι δίνουν τρεις χιλιάδες εσκούδο γενναιοδωρία στο κεφάλι μου; 884 01:16:29,606 --> 01:16:32,292 Πάρε το κέπι σου και συνόδεψε με, Πρέπει να σου μιλήσω. 885 01:16:32,412 --> 01:16:35,109 -Μαζί μου; - Ναι, βιάσου. 886 01:16:37,486 --> 01:16:41,486 Καλησπέρα, πάτερ Vincenzo. Σας ευχαριστώ για τις επισκέψεις σας στη μητέρα μου. 887 01:16:41,606 --> 01:16:44,678 Αντίο, Σίστο. Μέχρι την επόμενη φορά, Μικέλε. 888 01:16:45,886 --> 01:16:48,798 Γεια σου, Μόρο! 889 01:16:50,206 --> 01:16:54,388 - Αντίο μάνα. - Στέφανο, πότε θα σε ξαναδώ; 890 01:16:54,743 --> 01:16:56,730 πες με αντίο, μάνα, 891 01:16:57,088 --> 01:17:01,518 γιατί αν επιβιβαστώ, Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 892 01:17:05,362 --> 01:17:07,195 Ο γιος μου... 893 01:17:07,315 --> 01:17:10,554 -Ποιος θα το φανταζόταν όταν ήσουν παιδί! - Αντίο σε όλους. 894 01:17:11,087 --> 01:17:12,601 Ελα. 895 01:17:15,686 --> 01:17:19,622 Ξέρεις...; Ούτε καν η Αμερική Ούτε καν αυτό για την Αγγλία δεν ισχύει. 896 01:17:19,882 --> 01:17:22,787 Φαντασίες, για να καθησυχάσω τη μητέρα μου. 897 01:17:24,067 --> 01:17:27,637 Από τότε που σκότωσα αυτόν τον καταραμένο ιερέα όλα πήγαν στραβά για μένα. 898 01:17:27,757 --> 01:17:30,399 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 899 01:17:30,519 --> 01:17:32,715 Μπορεί να έχετε πιει πάρα πολύ; 900 01:17:32,835 --> 01:17:35,432 Όχι, αν σε ακολουθήσω τέλεια... 901 01:17:35,552 --> 01:17:40,764 Το κρασί αδυνατίζει τα πόδια μου, αλλά το κεφάλι, τίποτα. 902 01:17:41,228 --> 01:17:45,641 Όταν μπορούσα να έχω φύγει, δεν το έκανα, και τώρα είναι πολύ αργά. 903 01:17:47,286 --> 01:17:50,278 Άρα θα πρέπει να σκοτωθώ. 904 01:17:50,398 --> 01:17:55,094 Αλλά δεν θέλω τα τρία χιλιάδες εσκούδο καταλήγουν στην τσέπη του Borghi. 905 01:17:56,766 --> 01:17:59,435 Σκέφτηκα έναν τρόπο να το παίξω. 906 01:17:59,726 --> 01:18:02,342 Πες μου, θα σου κάνουν καλό; 907 01:18:02,462 --> 01:18:04,286 Τα τρία χιλιάδες εσκούδο; 908 01:18:04,406 --> 01:18:07,806 Θεέ μου, Στέφανο! Θα ήταν σαν μάννα από τον ουρανό. 909 01:18:07,926 --> 01:18:12,047 Ζούμε σε τρομακτική δυστυχία... Η γυναίκα μου, τα παιδιά... 910 01:18:12,630 --> 01:18:14,274 Ντροπή! 911 01:18:14,567 --> 01:18:16,726 Είναι κρίμα που εσύ και εγώ είμαστε φίλοι. 912 01:18:16,846 --> 01:18:18,802 Λοιπόν, ακούστε με προσεκτικά... 913 01:18:18,922 --> 01:18:22,660 Όταν έχω αρκετά, Πάω να σε ψάξω 914 01:18:22,780 --> 01:18:25,558 Παίρνεις το τουφέκι και με σκοτώνεις. 915 01:18:25,678 --> 01:18:28,318 -Εγώ; - Και τσεπώνετε τα τρία χιλιάδες εσκούδο. 916 01:18:28,438 --> 01:18:30,441 Και ο Borghi θα πρέπει να παραιτηθεί της ντροπής. 917 01:18:30,561 --> 01:18:33,619 Όμως, Στέφανο... Είσαι μεθυσμένος. 918 01:18:33,739 --> 01:18:36,726 Λιγότερες ιστορίες, Peppino! Ορκιστείτε μου εδώ! 919 01:18:36,846 --> 01:18:40,600 -Τι θα σε σκοτώσω; - Όταν σου το λέω, φυσικά. 920 01:18:40,720 --> 01:18:44,206 Στέφανο, είναι αποκαρδιωτικό... Ένα μαρτύριο. 921 01:18:44,326 --> 01:18:46,715 Παλιός φίλος... 922 01:18:47,425 --> 01:18:49,405 Κουράγιο, Peppino! 923 01:18:49,525 --> 01:18:51,206 Πιες άλλο μπουκάλι. 924 01:18:51,326 --> 01:18:54,526 Τρεις χιλιάδες εσκούδο είναι πολλά! Λόγο τιμής ή αλίμονο σε σένα. 925 01:18:54,646 --> 01:18:57,670 Ότι θέλεις... Λόγο τιμής. 926 01:18:57,790 --> 01:19:00,308 Αλλά είναι κρίμα. 927 01:19:00,766 --> 01:19:05,157 Γεια, την τελευταία στιγμή, Δεν θα πυροβολήσεις πρώτος; 928 01:19:06,646 --> 01:19:09,182 Όχι, ηρέμησε, Peppino. 929 01:19:09,726 --> 01:19:13,653 Τα λέμε... Και ας είναι όσο πιο αργά γίνεται, ε! 930 01:19:41,686 --> 01:19:44,846 Έχουν εγκλωβιστεί εκεί ψηλά. Φτάνει από ένα μονοπάτι που ξέρω. 931 01:19:44,966 --> 01:19:48,276 - Είναι μια καλή θέση. - Μα αυτή τη φορά τελείωσε για εκείνον. 932 01:19:48,396 --> 01:19:50,285 Με τον Βαρκάρη τίποτα δεν μπορεί να είναι σίγουρο. 933 01:19:50,405 --> 01:19:53,333 Ξέρετε καλά ότι αυτό είναι το καθοριστικό παιχνίδι. 934 01:19:57,326 --> 01:20:00,830 Αγαπητέ Στέφανο, αν ξεφύγουμε από αυτό, Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε. 935 01:20:01,206 --> 01:20:05,446 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Ακόμα και οι συμπατριώτες μας βλέπουν άσχημα. 936 01:20:05,566 --> 01:20:07,806 Οι συμπατριώτες είναι μαζί μου. 937 01:20:07,926 --> 01:20:11,726 Μόλις άφησα τον εαυτό μου να δει Βγαίνουν όλοι έξω ουρλιάζοντας. 938 01:20:11,846 --> 01:20:14,440 Όχι, Στέφανο. Μην ανησυχείς. 939 01:20:21,246 --> 01:20:23,714 Σήμα στον Κορνέλι. 940 01:20:27,526 --> 01:20:30,086 Αχ είναι! Στο τρέξιμο! 941 01:20:47,606 --> 01:20:51,269 Έχουν πέσει στην παγίδα! Κάτω, παιδιά! 942 01:21:02,410 --> 01:21:04,048 - Τι συμβαίνει; - Είμαστε περικυκλωμένοι. 943 01:21:04,168 --> 01:21:07,600 Αφήστε τους να ανασυνταχθούν στο κέντρο! Εξοικονομήστε πυρομαχικά! 944 01:21:18,126 --> 01:21:20,406 Carabineros είσαι ανάμεσα σε δύο φωτιές! 945 01:21:20,526 --> 01:21:23,563 Θα σεβαστώ τη ζωή σου αν μου δώσεις τον Μπόργκι. 946 01:21:25,726 --> 01:21:27,315 Εσύ είσαι δήμιε; 947 01:21:27,435 --> 01:21:29,116 Ναι, είμαι εγώ, δολοφόνος! 948 01:21:29,236 --> 01:21:32,476 Εμπρός, λαέ μου! Σφαγιάστε τους όλους! 949 01:21:52,991 --> 01:21:54,580 Μας έχουν περικυκλώσει! 950 01:21:54,700 --> 01:21:57,796 - Πού; - Στο δάσος. 951 01:21:57,916 --> 01:21:59,865 Η ενισχυτική στήλη επέστρεψε στη Ραβέννα. 952 01:21:59,985 --> 01:22:03,366 - Στη Ραβέννα; -Αντί να μας βοηθάς. 953 01:22:03,486 --> 01:22:06,159 - Ήταν μια προδοσία. - Ναι, μας έχουν προδώσει. 954 01:22:09,578 --> 01:22:11,558 Σταμάτα, Μικέλε! 955 01:22:11,678 --> 01:22:14,715 - Τι έγινε; - Μας έχουν προδώσει. 956 01:22:14,835 --> 01:22:17,017 Η αυστριακή στήλη Έχει αποσυρθεί στη Ραβέννα. 957 01:22:17,137 --> 01:22:19,362 Ο λοχίας έχει μείνει πυρομαχικά για λίγες ώρες. 958 01:22:19,406 --> 01:22:21,924 Οι διατάξεις έχουν εξαντληθεί. 959 01:22:22,877 --> 01:22:24,711 Και θα τους αφήσεις να σκοτωθούν; 960 01:22:24,831 --> 01:22:27,039 Αυτός ο δολοφόνος σκοτώνει τα παιδιά σου, και δεν σηκώνεις δάχτυλο; 961 01:22:27,086 --> 01:22:29,966 Ναι, αλλά αυτός ο δολοφόνος Πάντα μας βοηθούσε τους φτωχούς. 962 01:22:30,086 --> 01:22:31,722 Σας αγόρασε, ρε σκάρτοι! 963 01:22:31,842 --> 01:22:34,279 Και τώρα έχει το δικαίωμα να σκοτώσει Όποιος ευχαριστεί; 964 01:22:34,561 --> 01:22:37,966 Σε αγόρασε με λεφτά λουσμένα στο αίμα και αποκαλύπτεσαι μπροστά του 965 01:22:38,086 --> 01:22:41,806 και τον αφήνεις να σκοτώσει, να κλέψει και πάρε όποιες γυναίκες σου αρέσουν. 966 01:22:41,926 --> 01:22:44,151 Σκότωσα τον ιερέα σου. Το είδατε όλοι! 967 01:22:44,271 --> 01:22:45,885 Το σώμα του πέρασε από εδώ. 968 01:22:46,005 --> 01:22:50,286 Την επόμενη μέρα υπήρχε ακόμα ένα μονοπάτι αίμα στην πόρτα της ενορίας. 969 01:22:50,406 --> 01:22:52,184 Φτάνουν οι δολοφόνοι! 970 01:22:52,304 --> 01:22:54,285 Όλοι εσείς που έχετε τουφέκια και κρυμμένα όπλα... 971 01:22:54,405 --> 01:22:59,354 Ναι, το λέω πολύ δυνατά! Γιατί δεν τα χρησιμοποιείτε τώρα που χρειάζονται; 972 01:22:59,406 --> 01:23:02,950 Και αυτός που δεν έχει όπλα, ας πάρει το δρεπάνι, το πιρούνι, το ρόπαλο... 973 01:23:03,070 --> 01:23:05,165 Ό,τι έχεις! 974 01:23:40,910 --> 01:23:42,711 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 975 01:23:42,831 --> 01:23:46,886 -Στέφανο, όλοι ξεσηκώνονται εναντίον σου. - Εναντίον μου; 976 01:23:47,006 --> 01:23:49,926 ονειρεύεσαι... Αυτοί έρχονται να μας βοηθήσουν. 977 01:23:50,046 --> 01:23:52,440 σας το ορκίζομαι! Έρχονται για εμάς! 978 01:23:55,846 --> 01:23:58,918 Η ανιψιά του πατέρα Μορίνι έχει ξεσηκώσει όλο τον λαό. 979 01:23:59,038 --> 01:24:01,082 Βαρβάρα; 980 01:24:07,966 --> 01:24:09,638 Μπάρμπαρα... 981 01:24:23,126 --> 01:24:26,728 Η αστυνομία πυροβολεί ξανά. Μας επιτίθενται! 982 01:24:29,496 --> 01:24:31,997 Παιδιά, ας πούμε αντίο. 983 01:24:32,117 --> 01:24:35,486 Δεν θέλω να αφήσετε τον εαυτό σας να σκοτωθεί εξαιτίας μου 984 01:24:35,606 --> 01:24:39,785 Αν δεν είχα σκοτώσει αυτόν τον ιερέα ο κόσμος θα ήταν μαζί μας. 985 01:24:40,931 --> 01:24:44,715 Είστε όλοι κουρασμένοι από αυτή τη ζωή, Γνωρίζω ήδη. 986 01:24:46,717 --> 01:24:48,801 Επιστρέφεις στην τέχνη. 987 01:24:50,107 --> 01:24:52,739 Και αγοράζεις την αγροικία. 988 01:24:52,859 --> 01:24:55,837 Δεν θα πάω μακριά. 989 01:24:58,177 --> 01:25:01,720 Και τώρα, ας πιούμε πάλι μαζί. 990 01:25:01,840 --> 01:25:04,126 Νομίζω ότι θα είναι το τελευταίο. 991 01:25:04,246 --> 01:25:09,159 Αντίο, αγόρια. θα τα φροντίσω εγώ. Γενικά, εγώ ψάχνουν. 992 01:25:10,166 --> 01:25:12,726 - Μπράβο! - Μπράβο! 993 01:25:14,566 --> 01:25:16,685 - Αντίο, Στέφανο. - Αντίο, Βαρκάρη. 994 01:25:16,805 --> 01:25:19,518 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 995 01:25:20,104 --> 01:25:22,270 Καλή τύχη... 996 01:25:34,211 --> 01:25:36,344 Γεια σου! 997 01:26:21,705 --> 01:26:23,838 Σταμάτα, δολοφόνο! 998 01:26:23,958 --> 01:26:26,508 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα σε ρουφήξω στεγνά. Μην κουνηθείς! 999 01:26:26,628 --> 01:26:28,286 Θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 1000 01:26:28,406 --> 01:26:30,988 Εσύ, Μπάρμπαρα, σκότωσε τον Στέφανο. 1001 01:26:31,108 --> 01:26:33,166 Πυροβολήστε αν θέλετε. 1002 01:26:33,286 --> 01:26:37,329 - Μην κουνηθείς! - Εσύ ήσουν αυτός που Με έχεις μετατρέψει σε κυνηγητό κάπρο. 1003 01:26:37,726 --> 01:26:42,356 Έλα, πυροβόλησε. Τουλάχιστον όχι ο λοχίας σου. 1004 01:26:45,126 --> 01:26:47,082 Πυροβόλησε, Μπάρμπαρα. 1005 01:26:54,806 --> 01:26:57,213 Μπάρμπαρα... Μπάρμπαρα! 1006 01:27:38,006 --> 01:27:40,855 - Σοβαρά μιλάω, Στέφανο; - Όχι όχι. 1007 01:27:42,164 --> 01:27:44,340 Δεν θέλω να πεθάνω, Στέφανο. 1008 01:27:44,460 --> 01:27:47,155 Δεν θέλω να πεθάνω! 1009 01:27:49,566 --> 01:27:52,868 Όχι, τώρα θα έρθουν και θα σε γιατρέψουν. 1010 01:27:52,988 --> 01:27:54,646 Μη φοβάσαι. 1011 01:27:54,766 --> 01:27:56,642 Έρχονται! 1012 01:27:56,762 --> 01:28:00,305 Απόδραση, Στέφανο! Διαφυγή! 1013 01:28:01,246 --> 01:28:03,841 Ανάθεμα η εικόνα μου! 1014 01:28:04,409 --> 01:28:06,569 Μη φοβάσαι. 1015 01:28:06,689 --> 01:28:10,964 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα φύγουμε από εδώ. 1016 01:28:12,108 --> 01:28:13,655 Ναι... 1017 01:28:14,406 --> 01:28:16,986 Θα πάμε... στην Αμερική. 1018 01:28:17,106 --> 01:28:20,112 Αν σε άκουγα... 1019 01:28:20,874 --> 01:28:24,695 Συγχωρέστε με... Συγχώρεσέ με, Μπάρμπαρα. 1020 01:28:25,606 --> 01:28:27,805 Προς Περού. 1021 01:28:35,645 --> 01:28:37,795 Το μετάλλιο μου! 1022 01:28:39,166 --> 01:28:43,065 Ναι, θυμάσαι; Δεν το έχω βγάλει ποτέ. 1023 01:28:43,932 --> 01:28:47,417 Σε είχα πάντα στην καρδιά μου. Μόνο σε σένα. 1024 01:28:52,966 --> 01:28:54,407 Όχι... 1025 01:28:55,646 --> 01:28:59,736 Δεν το βλέπω! Δεν μπορώ να το δω! 1026 01:29:00,246 --> 01:29:03,612 Στέφανο! Στέφανο! 1027 01:29:03,732 --> 01:29:05,908 Στέφανο... 1028 01:29:10,966 --> 01:29:14,879 Όχι, Βαρβάρα! Μπάρμπαρα... 1029 01:29:21,086 --> 01:29:22,950 Μπάρμπαρα... 1030 01:30:28,050 --> 01:30:31,127 Κατεβάστε το, είναι βρώμικο. 1031 01:31:09,724 --> 01:31:13,893 Βλέπεις, Αυτή είναι ολόκληρη η κληρονομιά μου. 1032 01:31:37,525 --> 01:31:40,286 Με πήγαν από πόλη σε πόλη 1033 01:31:40,406 --> 01:31:42,820 για να το δουν όλοι ότι ήταν νεκρός, 1034 01:31:42,940 --> 01:31:46,402 επειδή οι άνθρωποι δεν το πίστευαν. 1035 01:31:46,989 --> 01:31:49,594 Ήταν νύχτα Μαΐου, ευωδιαστό και ήρεμο, 1036 01:31:49,714 --> 01:31:51,846 αστέρι τυρόπηγμα. 1037 01:31:51,966 --> 01:31:54,243 Ήταν μόλις είκοσι πέντε χρονών 1038 01:31:54,363 --> 01:31:57,483 και είχε ήδη αρχίσει ο θρύλος του πορθμείου. 1039 01:31:58,338 --> 01:32:02,001 Όχι, δεν έφταιγα εγώ ή τα εγκλήματά μου 1040 01:32:02,121 --> 01:32:06,006 αυτοί που έκαναν το όνομά μου διάσημο από γενιά σε γενιά 1041 01:32:06,126 --> 01:32:09,173 Ήταν το λίγο καλό που έκανα, Ακόμα κι αν ήταν ο τρόπος μου, 1042 01:32:09,293 --> 01:32:12,283 στον λαό της γης μου. 1043 01:32:13,442 --> 01:32:18,294 Πέρασαν τόσα χρόνια που όλα Έχει γίνει σκόνη και στάχτη... 1044 01:32:18,414 --> 01:32:19,766 Όλα. 1045 01:32:19,886 --> 01:32:22,400 Εκτός από τη μνήμη της Βαρβάρας... 1046 01:32:22,446 --> 01:32:25,983 Από την Barbara, στον οποίο ένιωσα αιώνια δική μου 1047 01:32:26,103 --> 01:32:28,457 την ημέρα που είδαμε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά 1048 01:32:28,926 --> 01:32:31,621 στη μαγεμένη σιωπή από εκείνο το δάσος. 1049 01:32:34,922 --> 01:32:38,601 Φ Ι Ν